Spain's foreign affairs minister Josep Borrell has tried to belittle Catalan president Quim Torra's trip to the US, but online commenters are having none of it.
"Torra's trip to the United States has been unfruitful for his ambitions. The limited splash he's made and the little receptiveness of US authorities only reflect one thing: that lies often have a short shelf-life," the minister wrote on Twitter.
El viaje de Torra a #EstadosUnidos ha sido infructuoso para sus ambiciones. El limitado eco que ha tenido y la poca receptividad de las autoridades estadounidenses solo reflejan una cosa: que las mentiras suelen tener corto recorrido. https://t.co/Y5vLSA2ku8
— Josep Borrell Fontelles (@JosepBorrellF) 17 de gener de 2019
Many commenters attacked the minister over his unionist bias.
Toma esto que se te ha pasado...https://t.co/hJoSkXcfvn
— Home de caramel 8 (@HomeDeCaramel8) 17 de gener de 2019
Translation: Have a look at this which you missed...
Poca feina tens quan has de perdre temps en menysprear coses sense importància...
— Albert⭐Otero🎗️ (@Bitelman) 17 de gener de 2019
🤨
O no...?
You've got little work when you've got to waste time disparaging unimportant things... Or not...?
Y a la entrevista con 4 congresistas también se le puede decir que el viaje ha sido infructuoso? Corroboro: tus mentiras suelen tener un muy corto recorrido
— Carmeta 🎗®️Catalan Council (@mcrallo) 17 de gener de 2019
And with the meetings with four members of Congress, can it also be said that the trip has been unfruitful? I confirm: your lies often have a very short shelf-life.
Si hubiera soltado lo de los indios sí que habría tenido eco. Si es que no sabe llamar la atención.
— Quim Torres 🎗️ (@kimet54_) 17 de gener de 2019
If he'd let out that thing about the "Indians", that would have made a splash. He just doesn't know to attract attention!
En cambio tu presidente lleno hasta la bandera el parlamento europeo, no? pic.twitter.com/OKW5A2E1va
— Albert3 (@nyscla) 17 de gener de 2019
On the other hand, your prime minister packs the European Parliament up to the flag, no?
Lo que tu digas, por cierto cuando te daran el carnet de Ciudadanos?
— Facultat de C.Matematiques St Esteve de les Roures (@MatesStEsteve) 17 de gener de 2019
Whatever you say. By the way, when will they give you your Ciudadanos membership card?
Others brought up the shaky English of Spain's consul in San Francisco.
Suerte que el cónsul de San Francisco, convenientemente dirigido, dejó el pabellón español bien alto.https://t.co/rN8ekZY4ge
— El Llauradó (@elllaurado) 17 de gener de 2019
Lucky that the consul in San Francisco, suitably guided, left the Spanish ensign flying high.
Tan corto recorrido como el limitado inglés de tus diplomáticos.
— Lo Cap de Casa (@PepAndorra) 17 de gener de 2019
As short a shelf-life as the limited English of your diplomats.