Mentre a la infanta Cristina se li atribueixen relacions amb empresaris milionaris de la burgesia catalana, la infanta Elena continua soltera. Des del seu divorci de Jaime de Marichalar, no ha reconstruït la seva vida amorosa amb cap home. Jaime, el pare dels seus fills, tampoc no ha refet la seva vida, encara que ha estat vinculat amb algunes dones, que pel que sembla només són amigues properes. La convivència entre l'exduc de Lugo i la filla de Juan Carlos es va tornar insostenible a causa del caràcter canviant de Jaime, la qual cosa va trasbalsar Elena, que finalment no va poder suportar-ho més. Seguint el consell del seu pare, com una filla obedient, Elena es va casar amb algú de l'aristocràcia, encara que no estava enamorada. El mateix dia del seu casament va intentar fugir, però va ser aturada i obligada a entrar a l'església. Les discussions entre ells eren freqüents, ambdós amb temperaments forts, buscant imposar les seves pròpies regles. Van intentar salvar el seu matrimoni amb el naixement de Froilán i Victoria Federica, però això només va agreujar els problemes. Els nens van créixer en un ambient de fortes disputes i tensions familiars, encara que afortunadament aquestes només van durar uns quants anys. Elena va informar el seu pare, Juan Carlos, del seu desig de divorciar-se, però va decidir esperar que Jaime es recuperés completament d'un infart abans de fer aquest pas.
La infanta Elena va perdre la seva personalitat per culpa de les obligacions de Jaime de Marichalar
Segons una amiga propera, citada en un extens reportatge de la revista 'Vanity Fair' sobre la infanta, Elena va tenir un canvi radical després de casar-se amb Jaime de Marichalar. Va perdre la seva característica espontaneïtat i el seu caràcter es va tornar més agre. "Jaime, potser de manera involuntària, la va anar allunyant del seu cercle habitual. Ell desitjava formar part de la 'beautiful people', gaudia de la passarel·la i de frivolitats com anar en patinet pel carrer Serrano, mentre que ella preferia una vida més casolana. De sobte, la seva agenda es va omplir d'esdeveniments. Va començar a aparèixer cada vegada més vestida d'alta costura, lluint espectacular, i va començar a oblidar aniversari i a faltar a reunions... Abans es preocupava més pels problemes aliens, però en va començar a tenir massa de propis. Són cicles naturals", comenta la seva amiga gairebé justificant-la.
Jaime de Marichalar l'obligava a comportar-se d'una manera específica. Segons aquesta testimoni, Elena de Borbón no podia sortir al carrer com ella volia, ja que l'exduc de Lugo sempre decidia quina roba havia d'utilitzar. Jaime insistia en el qual fos a l'última moda i molt elegant, argumentant que, com a filla d'un rei casada amb un aristòcrata, no era una dona qualsevol. Estaven sempre sota la mirada pública i subjectes a l'escrutini mediàtic, i Jaime no estava disposat a fer el ridícul.