La relació entre la infanta Elena i la reina Letícia mai no ha estat propera. Des del primer moment, la germana gran de Felip VI va mirar amb recel la periodista asturiana, a qui sempre va considerar una plebea sense l'educació i el llinatge adequats per formar part de la família reial. Encara que amb el temps van aprendre a tolerar-se, la seva relació ha estat marcada pels desacords i els retrets.
A diferència de la seva germana, la infanta Cristina, que va intentar ajudar Letícia en els seus primers anys dins de la família reial, Elena mai no la va acceptar completament. Des del principi, es va mantenir ferma en la seva postura que una persona sense sang real no hauria d'haver entrat en la monarquia, i menys convertir-se en reina d'Espanya.
Elena no suportava les formes de Letícia
Amb el pas del temps, la situació no va fer més que empitjorar. Elena veia amb frustració com Letícia s'imposava a la Casa Reial i prenia decisions que, segons ella, allunyaven a la família Borbó de la tradició i el respecte al llegat de Joan Carles I. Un dels aspectes que més molestaven la infanta era el llenguatge despreocupat de la reina, que contrastava amb la correcció absoluta que Sofia havia inculcat en els seus fills.
Un dels episodis més recordats d'aquesta tensió es va produir en una reunió familiar en la qual la infanta Elena va decidir enfrontar Letícia per la seva manera d'expressar-se. L'esposa del rei mai no ha estat coneguda per la seva estricta adhesió al protocol, però el que realment indignava Elena era el seu llenguatge col·loquial i atapeït d'expressions malsonants.
Les anècdotes sobre el vocabulari de Letícia són nombroses. Se sap que utilitzava expressions com a "jolines", que fins i tot es va convertir en una broma recurrent entre els amics de Felip VI. Tanmateix, el que més escandalitzava Elena eren paraules més fortes com a "puta", "cony" o "hòstia", termes que, segons la seva opinió, no s'havien de pronunciar dins de Zarzuela ni en esdeveniments oficials.
La reina Letícia deixa sense paraules la infanta Elena
Farta del que considerava una falta de respecte, la infanta Elena va decidir plantar cara a Letícia en una reunió familiar. En un to seriós i directe, li va demanar que moderés el seu llenguatge, recordant-li que en la família reial aquestes paraules no tenien cabuda.
La resposta de Letícia va deixar tots bocabadats i segueix sent recordada anys després: "Espanya és així". Amb només tres paraules, la reina va deixar clar que no pensava canviar la seva manera de parlar ni adaptar-se a les exigències de la seva cunyada. Aquest episodi va reflectir la distància irreconciliable entre ambdues dones. Òbviament, des d'aleshores, la seva relació ha continuat sent tensa. Amb prou feines interactuen en públic i, quan ho fan, el gest seriós d'Elena i l'actitud distant de Letícia deixen clar que la fractura entre elles mai no es tancarà.