Hi ha molta literatura sobre el nom de la reina Letícia. En català la traduïm però ella es fa dir Letizia amb zeta perquè així és com va ser inscrita al Registre Civil. Com que sa majestat no respon preguntes, mai hem sentit de la seva boca l'explicació, ni quan era presentadora del Telediario. Diverses teories corren per la xarxa: des que el registrador civil d'Oviedo era italià (Libertad Digital) a que es tracta d'una pífia ortogràfica de Paloma Rocasolano en inscriure la seva filla (Periodista Digital). L'únic diari amb zeta, La Razón, ofereix ara la versió definitiva.
GTRES
Per què és Letizia i no Leticia? Escriu La Razón "A principios de los 70, el multitudinario grupo musical Viva la gente estaba de gira por España y buscaban acomodo con familias españolas. Así es como Paloma Rocasolano conoce a una de las cantantes que era italiana y se llamada Letizia. Le gustó tanto cómo sonaba el nombre, pronunciada la «z» como si fuera una «ch», que se prometió a sí misma que a la hija que tuviera le pondría ese nombre". La mare de la reina Letícia era fan del grup que canta "Viva la gente, la hay donde quiera que vas. Viva la gente, es lo que nos gusta más". Poc apropiada per l'esquerpa Letícia.
Acaba el diari del Grup Planeta l'explicació amb el pare de la reina Letícia: "Gracias a que Jesús Ortiz encuentra a un religioso en el Obispado que sabe de la existencia de la advocación de una Virgen que se venera en un santuario italiano, La Madonna della Letizia, obtiene la autorización eclesiástica para inscribir a su primera hija en el Registro Civil como Letizia sin necesidad de llevar el preceptivo 'María' por delante, algo que Jesús Ortiz quería evitar". Gràcies a un capellà no tenim a la reina Maria Letizia. Massa llarg.
GTRES
I aquesta és la raó (razón sense zeta) per la qual Letícia es diu Letizia. Ara falta que la reina s'apliqui la cançó que la va inspirar: "Con mas gente a favor de gente en cada pueblo y nación, habría menos gente difícil y más gente con corazón".