Un dels plaers culpables de molts espectadors és la sèrie Cobra Kai. Molts dels que estan veient-la tenen la certesa que és una sèrie que ni fu ni fa, tontorrona en moltes de les seves trames, infantil, fins i tot, i que té moments, escenes o converses de vergonya aliena. Però tot i així, té un nosequè irresistible i tirant de nostàlgia que fa que sigui d les que té més adeptes a la causa i de les més esperades a Netflix, la plataforma que l'emet. La sèrie que continua amb les vides dels icònics personatges de Karate Kid, trenta anys després: Daniel La Russo i la seva nèmesi, Johnny Lawrence, i el seu malèvol entrenador, John Kreese i amb el difunt i bondadós 'senyor Miyagi' molt present a la trama. Ralph Macchio i William Zabka encapçalant una sèrie on hi ha una nova fornada de joves en edat d'estudiants que se les tenen, que canvien de bàndol, que s'esbatussen fent servir el karate i que reben els consells dels respectius 'senseis'.
L'èxit de Cobra Kai ha fet que ja s'hagin fet sis temporades (i en teoria, última). En aquesta darrera tongada, la nova temporada s'ha dividit en tres dates, tres entregues de cinc capítols cadascuna. El passat divendres es va estrenar la segona part de la temporada amb uns capítols on els protagonistes formen part d'un torneig internacional de karate que es disputa ni més ni menys que a Barcelona. De fet, el capítol 6 duu per nom, així en català a l'original, 'Benvinguts a Barcelona'. El tema del català a Catalunya es veu de passada en una seqüència on un protagonista demana un 'muffin' i un altre li diu que es diu 'magdalena', i tenen una conversa sobre aprendre castellà i català, que és "l'idioma que es parla aquí'".
Cobra Kai. Molt atents a les imatges de recurs de la cultura popular barcelonina. pic.twitter.com/ootKt7iu5s
— Doblatge en català (@DoblatgeCatala) November 17, 2024
A la sisena temporada de 'Cobra Kai' de Netflix, els protagonistes venen a Barcelona i parlen català... més o menys. Així és com sona a les versions en anglès, castellà, francès, indi, portuguès del Brasil, turc, japonès, italià i castellà de Llatinoamèrica. Capítol 7. pic.twitter.com/jCVvrVX6Lk
— Doblatge en català (@DoblatgeCatala) November 15, 2024
La ciutat de Barcelona surt en molts moments d'aquesta tongada de capítols: la platja amb l'Hotel Vela de fons, la Sagrada Família, el Parc Güell o el Barri Gòtic i imatges que fan riure (o pena), com una paella per il·lustrar la gastronomia de la zona. En aquest sentit, una escena ha sorprès al personal. Molts, indignats. D'altres, se'n refoten obertament davant d'una animalada. Una imatge i un comentari aberrant. El prota, interpretat per Ralph Macchio, agafa un taxi per anar a veure un mestre del karate. El taxista passa per la part del darrera de la Catedral, un dels llocs de Barcelona més visitat pels turistes tots els dies de l'any, i atenció al que li diu el taxista, en castellà a l'original, a banda de fer veure que és una zona chunga per anar tranquil·lament per aquí: "La dirección está allí abajo. ¿Seguro que es correcta? Le aseguro que los turistas no vienen por aquí"... Repetim: estan passant per la Catedral... segons ells, un lloc on los turistas no vienen por aquí. La xarxa no dona crèdit i s'hi ha abonat:
El taxista alerta el prota de 'Cobra Kai' perquè l'ha enviat a un lloc misteriós que els turistes no visiten mai.
— Doblatge en català (@DoblatgeCatala) November 18, 2024
La catedral de Barcelona, concretament. pic.twitter.com/LCdFFb2asf
He oído hablar de ese sitio, pero jamás lo he visto, será por lo secreto de su ubicación
— Aida (@aidagda) November 18, 2024
Ni durant el COVID aquest carrer ha estat totalment buit. 😂😂😂
— Miquel Bosch (@mbcrespo) November 18, 2024
Los turistas no vienen por aquí, diu el taxista.
— J de Aranzana (@AranzanaStyle) November 18, 2024
Em pixu a sobre xDDD
Està molt bé qe surti Barna a Cobra Kai però shaurien de documentar moooolt millor!
— Mireia Sàbat#JosócCDR (@Mireiona71) November 18, 2024
🤣🤣🤣 no visiten. Aquests detalls em fan molta gracia. Jo que treballo al costat pufff 😅😅😅 https://t.co/GGnIOGKl1V
— Monica 😷🖤 (@monica_cg76) November 18, 2024
No és la primera vegada, ni lamentablement serà la darrera, que alguna sèrie o pel·lícula es roda aquí i la diuen de l'alçada d'un campanar... Qué nivel, Maribel.
Segueix ElNacional.cat a WhatsApp, hi trobaràs tota l'actualitat, en un clic!