Nit d'estrena a TV3 amb la nova sèrie d'Aina Clotet, 'Això no és Suècia'. Quan diem que és seva, és que ho és des de molts punts de vista. No només és la protagonista, també n'és la seva creadora i directora. Com un fill o una filla, ni més ni menys. De fet, el seu marit, el també actor Marcel Borràs, fa de coprotagonista. El seu paper és gens impostat, de parella de l'Aina i pare de les criatures que tenen en comú. Hi ha molta càrrega personal a la sèrie, també molta cura i treball. El resultat, en termes d'audiència, són molt positius: líder amb un 20% i prop de 420.000 espectadors. Ha deixat un bon regust, tot i que de paladars n'hi ha de molts tipus. Hi ha qui s'ha emprenyat o, directament, ha tancat la tele. I el motiu és un problema recurrent: l'ús del català.

Clotet i companyia porten 5 anys de feina per arribar a aquest moment, el de la gran estrena a Televisió de Catalunya. El finançament del projecte, complex i ambiciós, ha requerit picar moltes portes per poder estirar el pressupost. Hi ha diners de TVE, de l'Institut Català d'Empreses Culturals i de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. Hi ha certa barreja, cosa que té el seu reflex a l'apartat idiomàtic. Català, anglès, suec i també castellà. Tanmateix, l'únic idioma que surt perdent és el de sempre. Una vegada més sembla quedar supeditat al castellà. I això no agrada. 

AIxò no és Suècia TV3
Marcel Borràs a 'Això no és Suècia' / TV3

Les queixes van en diferents sentits: per una banda, es castellanitzen expressions col·loquials i quotidianes. També es posa en pràctica un dels costums més arrelats a la nostra societat, com això de canviar automàticament quan algú és castellanoparlant. El català, subjugat. I el que, segons el parer de molts espectadors, és més greu: que es faci a TV3, el principal mitjà de comunicació que ha de vetllar per la supervivència i la (bona) salut de l'idioma. Com sempre, l'argumentació és que la sèrie vol reflectir la realitat que ens envolta, donar-li versemblança a la trama. Potser és això el més trist de tot: s'assimila la desfeta per exigències del guió. 

Les crítiques dels internautes són, en alguns casos, contundents i indignades: "Quina puta mania". El tema de la llengua és sensible i més a la cadena pública. Tenim molt recent el xup-xup al voltant de Laura Escanes, i encara frescos a la memòria els nyaps comesos a 'Cites 3.0'. Bé, de fet l'historial és llarg. Sembla que aquesta guerra està perduda. Esperem que no, però.

AIxò no és Suècia Clotet TV3
Aina Clotet a 'Això no és Suècia' / TV3

Segueix ElNacional.cat a WhatsApp, hi trobaràs tota l'actualitat, en un clic!