Al món del cinema, hi ha papers que deixen una empremta inesborrable en els actors, però en el cas de Barbra Streisand, la seva participació en 'Los padres de él' va estar a punt de costar-li més que un simple record. La tornada de Barbra Streisand al cinema, després de vuit anys d'absència, va ser un dels grans atractius d'aquest segon lliurament. Tanmateix, convèncer la diva de Hollywood no va ser tasca fàcil. Malgrat els seus dos premis Oscar, Streisand s'havia allunyat del món del cinema, per la qual cosa la seva tornada era un gran esdeveniment. Segons va confessar, la insistència dels productors i l'oportunitat de treballar amb el seu amic Robert De Niro van ser factors decisius.
"Vaig llegir el guió i em va sorprendre gratament. Vaig suggerir algunes coses, però la idea em va semblar fascinant", va declarar Streisand durant la promoció. El seu entusiasme es va centrar en el seu personatge, Roz Focker, una terapeuta sexual extravagant. Una de les escenes més memorables de la pel·lícula va ser el massatge que Roz Focker li fa al seu consogre, l'implacable exagent de la CIA Jack Byrnes, interpretat per De Niro. Streisand, coneguda pel seu enfocament d'"actriu de mètode", es va entregar per complet a l'escena, fins i tot suggerint canvis en el guió per tenir més interacció amb la seva coestrella. Així va néixer la famosa escena del massatge, una de les més icòniques del film.
L'accident que ningú no esperava
No obstant això, durant el rodatge d'aquesta escena, Streisand va tenir un aparatós accident que va posar en risc la seva salut. En una entrevista el 2009, l'artista va revelar que es va dislocar els dits polzes d'ambdues mans a causa del vigorós massatge que li va fer a De Niro. "Em continuava dient 'fes-ho més fort!' i em vaig fer un esquinç als dos polzes", va confessar entre rialles. Malgrat l'accident, Streisand no es va rendir. El rodatge es va suspendre temporalment i l'artista va haver de rebre dosi de cortisona a ambdós dits. Tanmateix, la seva determinació i professionalisme van prevaler, i l'escena es va gravar tal com estava planejada. Però el cost va ser alt, i Streisand mai no oblidarà aquest dolorós capítol de la seva carrera.
La tornada dels Focker i els Byrnes
L'experiència no va dissuadir Streisand de tornar per a un tercer lliurament, 'Ahora los padres son ellos', estrenat el 2010. Encara que l'èxit va ser menor, el retorn de Streisand i Hoffman va ser possible gràcies a un lucratiu acord amb la productora. Aquesta vegada, la trama se centrava en la parella formada per Greg i Pam, amb els Focker i els Byrnes adaptant-se a la seva nova vida com avis.
Les hilarants interaccions entre aquestes dues famílies tan dispars van tornar a fer riure el públic, encara que l'impacte no va ser tan gran com en els lliuraments anteriors. 'Los padres de él' no només va deixar una empremta en la carrera de Barbra Streisand, sinó també al seu cos. El seu compromís amb el paper i el seu enfocament d'"actriu de mètode" la van portar a posar en risc la seva pròpia salut, però també li van permetre lliurar una actuació memorable que quedarà gravada en la memòria dels cinèfils per molt temps.