Paraules d'amor o Mediterráneo? L'autor d'aquestes dues obres d'art és el mateix, Joan Manuel Serrat. Dos himnes per a moltes generacions. Dues lletres, una en català i l'altra en castellà. Una tonada comença "Ella em va estimar tant" i l'altra "Quizás porque mi niñez". Poden agradar les dues i posats a triar-ne només una, com un joc, la majoria trien les paraules d'amor, per senzilles i tendres. Serrat és dels pocs, potser l'únic cantautor català que té aquesta dualitat, té obres mestres en dos idiomes. Canta indistintament en tots dos. I Xabier Fortes ha estat molt llest, hàbil i gat vell. El presentador gallec de TVE, refugiat al Canal 24h, va convidar Serrat i li va fer la pregunta del milió: "¿Usted hace lo que le da la gana con las dos lenguas que habla?. Serrat es mulla.
Serrat: "Cada vez que alguien me ha preguntado en qué prefiero cantar, en catalán o en castellano, respondo: en la que me prohiban cantar". Tenint en compte que en castellà mai no ha estat prohibit cantar, és evident que només es refereix a quan el Franquisme prohibia parlar en català. Serrat preferia cantar en català durant la dictadura i ara no queda clar. Serrat: "Si no me prohiben uno de los dos, la libertad es absoluta, hablo ambos idiomas. En mi casa en mi niñez se hablaban ambos a pesar de que en la escuela solo se enseñaban en castellano y solo se publicaba en castellano". Així va ser i així s'explica. Aquesta és la resposta en vídeo:
Serrat va més enllà i li pregunten per la independència de Catalunya. Allò que amb Mercedes Milà no va ser capaç de respondre clar ho fa, més còmode amb Fortes: "Yo no he dicho jamás que la independencia sea un error. Yo no estoy a favor de ella, eso es otra cosa. En Catalunya se puede manejar de muchas maneras, pero se ha de manejar simepre según la voluntad de sus ciudadanos. Son dueños y señores. Ha habido torpeza en el procés, y los hechos del 1-O fueron brutales y desproporcionados por parte del Estado español y las fuerzas del orden. Justificaron cualquier actitud que el independentismo pudiera adoptar. Fue un día muy... Bueno, seguimos viviendo en problemas derivados de aquella actitud del Estado español". Vídeo amb la brutalitat policial de fons emesa per TVE:
Serrat va estar molt lúcid a TVE, com a no independentista, però no com a anti-independentista. És un matís rellevantíssim i que Serrat es guarda molt de mantenir. Fortes és gallec i sap com n'és de necessari precisar les paraules, les preguntes, els vídeos, i emetre a la TV pública de l'Estat els cops de porra de l'1-O. Serrat aclarint la seva opinió. Així sí. Paraules senzilles i tendres.