Aquest cap de setmana hi ha hagut una cita marcada en vermell pels (moltíssims) fans que hi ha a Catalunya: el Saló del Manga. Rècords d'assistència i de visites al recinte firal de Gran Via, a l'Hospitalet de Llobregat, al paradís dels milers d'amants que hi ha a casa nostra. Disculpin la incultura en la matèria de servidor pel manga actual que es consumeix en aquests temps, però segur que els que ja tenen una edat i són prop de la cinquantena tenen molt bon record d'Oliver y Benji (o, com es va dir aquí, Campeones) o especialment, d'aquelles "tardes de llet i galetes mirant la tele", com ha dit Xavi Bundó al Via lliure de RAC1 del cap de setmana. I què hi feien a la tele aquelles tardes a TV3 a les quals feia menció en Bundó? Una absoluta obra mestra: Bola de drac.
Quantes alegries ens va donar aquesta sèrie que començava amb una sintonia mítica cantada per un grandiós actor de doblatge que va morir fa unes setmanes, Jordi Vila. 33 anys després de la primera emissió a TV3 d'aquesta icònica sèrie protagonitzada pel Son Goku, la Bulma, el Krilin o en Vegeta, els seus responsables han estat al Saló del Manga. El Bundó ha xerrat amb una autèntica eminència, l'Oriol Estrada, divulgador de la cultura japonesa, especialitzat en manga i anime, autor del documental Songokumania, el big bang del manga, que té clar que "sense 'Bola de drac' això no seria el que és avui, no s'entendria. Potser seria una altra cosa". Una sèrie mítica de la història de TV3 que va fer despertar a legions d'espectadors i abraçar la cultura manga i anime... I això que vam veure la sèrie... censurada.
Explica el locutor de RAC1 que per transmetre aquesta passió de pares a fills, ho tenim difícil, perquè no es poden veure els capítols a cap plataforma. Li diu l'expert que sí que es pot fer via DVDs o Blu-rays. Però ha estat repassant justament alguns capítols amb aquest format que més d'un s'ha adonat d'una certesa que sospitàvem i que ara s'ha confirmat: els que vam veure Bola de drac fa més de trenta anys a TV3 la vam veure censurada. Quan han mirat els DVDs i Blu-rays de la sèrie en català, s'han trobat que alguns diàlegs passen a ser en japonès amb subtítols. Es tracta d'escenes que en el seu moment es van suprimir. Els moments eliminats són situacions o violentes o pujades de to, especialment si pensem en l'època en que es van emetre. Per exemple, la mort d'en Krilin al torneig de les arts marcials o alguns nus. "Va haver-hi un moment molt 'raro' on el doblatge desapareix, comencen a parlar japonès i surt un subtitulat, i passen 'coses rares' que jo no havia vist. Em vaig quedar blanc", diu Bundó. Ni ell ni ningú.
Estrada dona la resposta: "Els pits de la Bulma. Tothom està pensant en això. Molts ho hem certificat al veure els DVDs, perquè durant anys havíem vist les reposicions a la tele". "No sé si va ser una sèrie que va arribar censurada a Catalunya o se la va censurar", vol saber el periodista de RAC1. "Al Japó tenen un humor verd que escandalitza menys que aquí, però allà no anava dirigida als nens, sinó als adolescents", diu Estrada al Via lliure. Però qui va ser el responsable de passar les tisores? I amb quin criteri? "No ho hem pogut esbrinar del cert", ha reconegut l'expert. De totes maneres, apunta la possibilitat que fos el distribuïdor Màrius Bistagne (mort el 2018), que és qui va proporcionar els 26 primers capítols de la sèrie a TV3. Després que tanqués l'estudi de Bistagne, TV3 va haver d'anar a buscar els capítols restants (fins al 153) a França. "Tinc entès que la censura (d'aquests episodis) ja venia d'allà", afegeix. Al programa han volgut saber l'opinió de qui va dirigir el doblatge dels 26 primers capítols, l'estimadíssim Joan Pera, que es renta les mans de la censura: "Jo no, jo no!", exclama sorneguer, assegurant que es van doblar totes les escenes. Això sí, ell mateix va advertir els responsables de TV3 que el contingut de l'anime era "molt fort".
Què hauria dit el Follet Tortuga si hagués sabut que a TV3 es va emetre censurada Bola de drac i que no es van veure els pits de la Bulma?
Segueix ElNacional.cat a WhatsApp, hi trobaràs tota l'actualitat, en un clic!