D'aberracions a l'hora de fer traduccions del castellà al català n'hi ha per donar i per vendre. Sovint, en segons quins rètols de botigues, plats a la carta de restaurants o cartells publicitaris, assistim a unes barbaritats que farien remoure's a la tomba en Pompeu Fabra. Atrocitats contra la nostra llengua que són de traca, quedant provadament demostrat que alguns estalvien en correctors lingüístics a l'hora de vendre el peix o el que sigui. Exemples com "Mare no hi ha més que una" per promocionar una sèrie a una plataforma, "Així sap el món i, a més, sense sortir de casa" per promocionar una cadena de supermercats, "Merçè Rodoreda" per indicar un carrer de Reus, posant-li una 'ç' a la meravellosa escriptora catalana o una dièresi on no toca, ni més ni menys que en un cartell del bar de la Facultat d'Educació de la Universitat de Barcelona.

poblesec
 

Atemptats lingüístics que fan mal als ulls. Com el que ara s'ha vist en un El Corte Inglés. Un clàssic que segur que molts usuaris han vist a molts llocs és aquesta traducció a saco paco de "mango" per "mànec" que ens recordava un usuari de la xarxa. I ara, com bé recorda el genial Màrius Serra, li ha sortit un dur competidor a la fruita tropical. 

MARIUS SERRA cinquena / Foto: Montse Giralt
Màrius Serra / Foto: Montse Giralt

Com diu l'escriptor català, "El mític mànec tropical té un bon company". En aquesta ocasió es tracta d'un producte de brioixeria industrial, una delícia, d'altra banda, típic de la rebosteria de Cantàbria, els sobaos pasiegos. En un El Corte Inglés, al paquet, hi ha la traducció al portuguès ("sobaos classicos") o a l'anglès ("classic sobaos"). No en català. El gran centre comercial, però, sí que ho tradueix al català en un dels rètols... Això sí, la traducció sui generis ha desfermat la riota del mateix Serra i de molts altres usuaris. Per què? Perquè han traduït sobaos, de sobarse, popularment, magrejar-se en castellà, per toquegeu-vos:

Segur que no triguem en veure alguna altra traducció que ho superi. Mentrestant, seguim el consell d'El Corte Inglés: toquegeu-vos.

Segueix ElNacional.cat a WhatsApp, hi trobaràs tota l'actualitat, en un clic!