Una de les sèries internacional del moment acaba d'estrenar la seva tercera temporada picant l'ullet de Catalunya... i en català. Parlem de Killing Eve, guardonada amb premis Emmy i protagonitzada per Sandra Oh i Jodie Comer. Una, una agent de la intel·ligència britànica que intenta capturar la segona, una assassina psicòpata russa amb la que estableix una curiosa relació d'amor-odi. La poden seguir a la plataforma HBO, tot i que TVE ha comprat els drets per a Espanya, que ha emès la primera entrega amb resultats força mediocres. En tot cas, la sèrie britànica i americana val molt la pena. I com dèiem, els espectadors catalans se la miraran amb més interès gràcies al gir de guió, que ubica l'acció a Barcelona (Arc de Triomf, Gràcia o la Barceloneta) i Girona.
Killing Eve català HBO
El capítol inicial d'aquesta nova temporada es trasllada a una finca de la capital, les Cases Ramos, a la Plaça de Lesseps. Una meravella modernista on es celebra un casament entre una tal Maria i Oksana, la dolenta de la història. Allà comencen a sentir-se cançons en català, amb una única errada molt estranya: una de les convidades, cridant d'alegria durant el brindis, deixa anar un 'Andalé' mexicà absolutament extemporani. Tot i això, i malgrat algunes llicències visuals que ja descobriran, el moment culminant de la catalanitat del capítol el trobem amb l'assassina disfressada de repartidora de missatgeria a Girona. Entra un una botiga preciosa i manté un diàleg en català amb la propietària, a la que acaba executant, és clar. Frases com "és a la llista", "negoci familiar", "el meu avi també és honrat, ara està malalt" i algunes més demostren la cura dels guionistes per cenyir-se a la llengua i cultura pròpia de la localització.
HBO
Hi ha més respecte fora d'Espanya per les llengues pròpies dels territoris de l'estat que en la majoria de produccions de la sacrosanta unidad nacional. Que n'aprenguin.