El teatre català i en català sempre ha tingut una assignatura pendent, els musicals. Sempre són les obres més vistes de la temporada, les més populars, majoritàries, per a tots els públics. La inversió econòmica en grans elencs, vestuaris, músics i escenografia és altíssima. Amb aquesta excusa mai acostumen a representar-se en català. Per allò que els vagin a veure els catalans però també els turistes espanyols. Així Cantando bajo la lluvia d'Àngel Llàcer o Fama de Coco Comín eren teatre musical català però en castellà. Però aquesta temporada una companyia ha decidit apostar fort pel català. Si el teatre en català és el més vist, el musical en català també hauria de ser-ho. Han agafat un súper musical de Broadway, Golfus de Roma del grandiós Stephen Sondheim i l'han traduït al català. Un esforç descomunal ja que l'obra ja es feia per la mateixa empresa en castellà, amb Carlos Latre. Han contractat grans actors catalans, com Jordi Bosch o Mercè Martínez i assajat des de zero un nou text. Dit i fet, ja es pot gaudir al Teatre Condal del Paral·lel.
Però per alguna estranya raó, el musical està gaudint de poca publicitat a TV3. Hem estat veient Àngel Llàcer de promoció de Cantando bajo la lluvia en molts programes de la cadena. Llàcer és un geni de la promoció, tipus Santiago Segura. Però es parla poc o gens d'un musical en català. I una de les seves protagonistes, la popularíssima Mercè Martínez, coneguda per Porca misèria, Plats bruts o La Riera, fa un sensacional fil de twitter lamentant el maltracte que està patint l'obra. Un S.O.S. avisant que si el públic no hi va, l'obra tanca i els actors passaran la millor època per anar al teatre, les festes de Nadal, a casa seva sense feina:
Ja fa gairebé un mes que fem GOLFUS DE ROMA i em pregunto on son ara tots aquells que es queixen perquè no hi ha musicals de gran format EN CATALÀ?
— Mercè Martinez (@mercetinez) October 20, 2022
Obro fil👇 pic.twitter.com/rtsBHdgRjD
Doncs aquí en teniu un! Bona música, text divertidíssim, escenografia preciosa, vestuari espectacular i una companyia amb taaant talent que fa que surtis entusiasmat del teatre. Ara només ens falta omplir el teatre! 👇
— Mercè Martinez (@mercetinez) October 20, 2022
Els que teniu ganes de bon teatre, els que es queixen per la manca de musicals en la nostra llengua i els que creieu amb una cultura de qualitat i en català . Perquè sí! Ha arribat un punt que s’ha de fer una mica d’activisme amb això de la llengua. 👇
— Mercè Martinez (@mercetinez) October 20, 2022
Golfus de Roma ja s’havia fet a Madrid (en castellà, evidentment) i la productora ha fet una reinversió en la traducció, contractant actors catalanoparlants i amb moltes més setmanes d’assajos remunerats que s’haurien pogut estalviar amb el simple fet 👇
— Mercè Martinez (@mercetinez) October 20, 2022
de portar “un altre musical més en castellà”… Però no, s’ha fet el súper esforç! Em pregunto quantes vegades més les productores faran aquesta proesa, perquè sí, ara per ara, fer cultura en català es va convertint en una proesa i en una temeritat per la quantitat de diners 👇
— Mercè Martinez (@mercetinez) October 20, 2022
que pots arribar a perdre. Ara mateix aquí ja comencen a tocar campanes i no sonen a pròrroga. Si no comencem a omplir la platea nosaltres ens menjarem els torrons a casa però el públic es perdrà un molt bon musical, 👇
— Mercè Martinez (@mercetinez) October 20, 2022
deixarem escapar una altra oportunitat per donar aire a la nostra llengua i entre tots ens fotrem un altre tret al peu. Després ja ens podrem queixar i amb raó que no tenim cap musical en català.
— Mercè Martinez (@mercetinez) October 20, 2022
Golfus de roma ho té tot: teatre de vodevil, ritme molt picat i Comedia dell’Arte. Els protagonistes són una companyia de circ i el públic surt del teatre sentint-se bé. Mercè Martínez no assenyala ningú però se li entén tot: poca promo a TV3. Mentrestant, el nou programa nocturn, Zona franca ensorrat a un molt fluix 7% de share la primera setmana, fa promoció de sèries de Netflix.