A TV3 comencen a notar-se les retallades. L'últim capítol d'Economia en colors va tenir problemes tècnics que van indignar l'equip que el fa i els espectadors que el miren. Un programa especial en què es va televisar una classe magistral de Xavier Sala-i-Martín en un auditori ple de fidels es va veure tallat de sobte i sense avís. En plena emissió del programa es va començar a emetre el següent de la graella, Quan s'apaguen els llums, amb Lluís Canut entrevistant Gemma Mengual en una piscina. La xarxa assistia perplexa a la pífia de TV3. El seu director, Tian Riba, i el professor Sala-i-Martín es lamentaven amargament:
En Blau ha pogut saber de TV3 la raó tècnica de la pífia: la part final del programa, després del bloc de publicitat, no estava codificada a l’escaleta. Per aquesta raó, va saltar automàticament l’emissió del següent espai a la graella. Com que quedaven 14 minuts d’Economia en colors per emetre, i era l'últim de la temporada, les persones que estan al càrrec de l’emissió van decidir emetre la part que faltava tot i que ja havia començat Quan s'apaguen els llums. És a dir, una errada tècnica causada per una errada humana un diumenge a la nit. Mala peça al teler. TV3 compta però amb una carta guanyadora: la paciència i fidelitat dels seus espectadors: Economia en colors va ser líder de la franja amb un esplèndid 13,5%, per damunt de l'últim James Bond (12,9%). La nit de TV3 va ser feliç amb el lideratge del 30 minuts sobre antibiòtics (16%).
30 minuts (TV3)
Amb aquestes dades l'equip d'El Terrat pot estar satisfet, el programa ha estat líder la majoria de diumenges i una errada en l'últim programa molesta però l'endemà fa menys mal. L'errada és greu però pitjor és que per veure una tercera temporada caldrà esperar molt. Les coproduccions queden aturades sine die. No està clar ni si El Terrat reprèn aquest dissabte el Preguntes freqüents.