Vuelve la polémica lingüística a TV3. El programa Tot es mou tiene opinadores castellanohablantes que no entienden bien el catalán. Helena Garcia Melero hace secciones con Máximo Pradera o la columnista de El Nacional Elisa Beni haciéndoles las preguntas en castellano. A Cristina Fallaràs, que ha vivido en Cataluña, le pregunta en catalán y responde en castellano. El problema es que las secciones no son presenciales sino vía Skype y los opinadores no tienen traducción simultánea, por lo tanto la presentadora pregunta en castellano. Y la red ha protestado.
Cuando la periodista Helena Garcia Melero del @totesmoutv3 pregunta en castellano a un periodista españolista de Madrid que le dice que le puede hablar en catalán, comete un error de autocentrado y autoestima lingüística que lesiona los principios fundacionales de @tv3cat.
— Refundamos TV3 y la CCMA (@refundem_ccma) March 9, 2021
Elisa Beni y la Melero, TV3
La vieja polémica de mantener conversas bilingües en TV3: periodista preguntando en catalán y entrevistado respondiendo en castellano con traducción en la orejera. Pasó en el FAQS en un recordado episodio con Laura Rosel y Ada Colau. Otros, como Lídia Heredia tienen a sueldo a Juan Soto Ivars y le hace las preguntas en catalán, que entiende. Quien reaviva la polémica no es el tuit que protesta sino un VIP que responde con nombre, apellidos y relevancia: Miquel Calçada. La estrella de TV3 (Persones humanes, Solvència contrastada o Afers exteriors), Mikimoto, ha enmendado a Melero:
Nunca he entrevistado a nadie en español en TVC por respeto a los espectadores. La difusión de la lengua es una de las finalidades fundacionales de los medios públicos en Catalunya. Si eso no se entiende, ya podemos terminar.
— Miquel Calçada y Olivella���� (@miquelcalcada) March 10, 2021
Miquel Calçada, Mikimoto (1994), TV3
En la antigua TV3 siempre se hacía todo en catalán. Hace 27 años del Persones humanes, el primer gran programa de entrevistas late night de TV3. Añorado, admirado y querido. Su productor, director y presentador tiene una seguidísima cuenta de twitter que supera los 250 mil followers. Y ha sido muy claro: "Nunca he entrevistado a nadie en español en TV3 por respeto a los espectadores. La difusión de la lengua es una de las finalidades fundacionales de los medios públicos en Cataluña. Si eso no se entiende, ya podemos cerrar". Hacer las preguntas en catalán lo obliga la función de TV3 y el respeto a los espectadores.
Melero y Miquel Calçada, pasado y presente, de TV3
Miquel Calçada y Helena Melero tienen más o menos la misma edad, 55 y 52, son de la misma generación aunque uno ha dejado la primera línea informativa. Es bueno que los que ahora hacen TV3 escuchen a los que la empezaron. Mikimoto fue la primera voz de Catalunya Ràdio, hizo los programas de TV3 con más éxito y no es una opinión tuitera alocada. Es la voz de la conciencia de TV3.