El pasado mes de noviembre José Luis Gil sufrió un ictus que le retiró del mundo de la interpretación. Una figura mítica de las comedias de los hermanos Caballero, el gran protagonista de ‘LQSA’, se despedía de los espectadores temporalmente por sorpresa. El zaragozano se encuentra volcado en una lenta recuperación. Es un camino muy difícil pero está arropado por todos sus seres queridos. Se espera que con el tiempo pueda recuperar su ritmo de trabajo con normalidad.
Su ausencia será la más notable en ‘LQSA’, pero no será en el único sitio donde se le echará de menos. José Luis Gil contaba a sus espaldas con una dilatada carrera en el mundo del doblaje. Es uno de los actores de doblaje más reconocido de España. Además, es profesor. Conocido por poner la voz al adorable Marlyn en ‘Buscando a Nemo’ o al inseparable amigo de Woody en ‘Toy Story’, Buzz Lightyear.
Cambian la voz de Buzz Lightyear por la enfermedad de José Luis Gil
José Luis Gil ponía la voz al muñeco estelar desde 1995, en la primera película de la saga. Este año Disney ha estrenado en cines y en su plataforma la nueva película de este universo donde el galáctico es el auténtico protagonista, sin embargo, los seguidores de esta animación se han percatado de un curioso detalle. La voz de Buzz no es la misma que en las películas de ‘Toy Story’ y eso es porque el actor no ha podido doblar la película en esta ocasión por su enfermedad.
Raúl Llorens ha sido el encargado de sustituir a José Luis Gil. Un cambio que no ha gustado especialmente a los espectadores. Se desconoce si más adelante, en otra futura película de la saga se recuperará la voz del zaragozano.
En la versión original también cambian la voz de Buzz
Curiosamente, la versión original Pixar también ha cambiado a Tim Allen, que dobló al personaje desde sus inicios. Ahora ha sido Chris Evans el encargado de poner voz a Buzz, con el argumento de que el protagonista de Lightyear no es el muñeco sino el astronauta real en el que se inspira el guardián espacial de la franquicia.
Y más datos, Llorens es el doblador de Chris Evans en España, por este motivo se ha seleccionado al actor. Evans, mundialmente conocido por interpretar al Capitán América, señalaba en una entrevista con Efe que tuvo que olvidar todas las "ideas preconcebidas" del personaje original para dar vida a un Buzz mucho más serio, diligente y dispuesto a resolver problemas morales.
En esta película Carlos Sainz ha tenido la oportunidad de probar suerte en el mundo del doblaje, una experiencia diferente. El piloto de Fórmula 1 ha puesto voz a los guardianes del villano.