Surrealista. Por mucho que pueda parecer una broma, RENFE cambia el nombre a la Covid-19 en la megafonía de los trenes del AVE cuando da las voces en catalán. Y no la llama "covid dinou" como cualquier catalanohablante, sino que se refiere a ella como "covid menys dinou" ("covid menos diecinueve"). Una pifia antológica que ha revelado la actriz Diana Gómez en su cuenta de Twitter y que evidencia que la empresa pública de trenes deja que del catalán se encargue una máquina que hace la traducción del castellano, y que no distingue entre un guion y el signo menos.
La megafonía de Renfe llama en la Covid-19 "Covid menos diecinueve". #ushojuro
— Diana Gómez (@dianagmz7) Augusto 28, 2020
Un desprecio a la lengua, que sea un robot quien haga las locuciones en catalán en vez de una persona, que ya hizo público en julio otro tuitero. Aunque aquella vez su tuit no se hizo viral como. Sea como sea, queda claro que la "covid menos diecinueve" suena en la megafonía del AVE desde hace más de un mes como mínimo.
Ponen la locución sobre el coronavirus en el Ave a Madrid de @Renfe y en català dice "covid menys 19". Es lo que pasa cuando confías en un robot para esto.
— Gorka (@AitorS3) July 24, 2020
Ningún miembro de la compañía se ha dado cuenta de ello todavía para rectificar el error. En las redes sociales, las palabras de Diana Gómez son un fenómeno viral que han destapado otras chapuzas lingüísticas:
El Google maps llama|nombra algunas carreteras gerundenses (GI-555 por ejemplo) como 555 libras gibraltareñas
— Marc ���� (@vidiella_marc) Augusto 28, 2020
Me lo creo porque cuando instalaron megafonía automática en los autobuses de Alicante a una de las avenidas principales lo llamaban|nombraban Alfons ics el Savi.#emfeiamoltagràcia
— Salva Escarré, Suhiltzaile�������������������� (@tradescarre) Augusto 29, 2020
Ahora ya lo han corregido.
Com el GPS: "Avenida del Paral(punto central)lel".
— Monti (@Biomonti) Augusto 28, 2020
¿Alguien recuerda el episodio "Xarel Diez" de la Campos?
— Antar (@Antartica953) Augusto 28, 2020
RENFE. Ya lo dicen los que aseguran que el acrónimo significa Red Nacional de Ferrocarriles Estropeados. Lo que se les ha estropeado es el altavoz en catalán.