Avui toca la tercera entrega d’aquest recull de castellanismes del català ordenats alfabèticament. Per tant, avui és el torn de la lletra c.
Reprenent el fil dels tests de la a i de la b, podríem afegir que els barbarismes són molt comuns en comunitats bilingües o en el procés d'aprenentatge d'un segon idioma. De vegades, alguns d’aquests termes acaben sent acceptats i incorporats en la llengua d’arribada. En aquest cas, ja no se’n diuen barbarismes, sinó manlleus o estrangerismes.
Vegem, però, alguns exemples de castellanismes (no acceptats) que comencen per la lletra c:
- cabestrillo -> cabestrell
- calentar -> escalfar
- calificar -> qualificar
- calitat -> qualitat
- calçonassos -> calçasses
- càmara -> càmera / cambra, sala
- camarot -> cabina
- camilla -> llitera
- caminata -> caminada
- candau -> cadenat
- candelabre -> canelobre
- cantera -> pedrera / planter
- cantitat -> quantitat
- canyeria -> canonada
- caradura -> barrut
- careig -> acarament
- carèixer -> mancar
- carinyo -> afecte / estimat/ada, amor
- carinyós -> manyac
- cartelera -> cartellera
- casi -> quasi
- catarates -> cascades / cataractes
- catastre -> cadastre
- catxivatxe -> andròmina
- catxondo -> divertit, graciós / calent
- cautiu -> captiu
- cebo -> esquer
- celofà -> cel·lofana
- cerradura -> pany
- césped -> gespa
- cierre -> tancament, tanca, fermall
- cimentar -> fonamentar
- claretat -> claredat
- cofradia -> confraria
- coixera -> coixesa
- colilla -> burilla
- col·lisionar -> col·lidir
- coletilla -> afegitó
- colmar -> curullar
- colmena -> rusc
- colmo -> súmmum
- colúmpio -> gronxador
- colxa -> vànova, cobrellit
- colleja -> clatellot
- comunment -> comunament
- condolència -> condolença, condol
- cono -> con
- conta -> compte
- copla -> cobla
- corassonada -> pressentiment
- cordillera -> serralada
- cordura -> seny
- corpinyo -> cosset
- corsé -> cotilla
- costra -> crosta
- cotejar -> acarar, comparar, confrontar
- cotidià -> quotidià
- cotilla -> tafaner
- cotxino -> porc, brut, marrà
- creència -> creença
- crucigrama -> mots encreuats
- cuartel -> quarter, caserna
- cuero -> cuir, cuiro
- culebra -> colobra, serp
- cumpleanys -> aniversari
- cuna -> bressol
- cunya -> tascó, falca, cuny
- cupo -> quota
- curiosejar -> tafanejar
- curva -> revolt / corba
- cutxilla -> fulla, ganiveta
Caram, sí que és prolífica, aquesta lletra, com a inicial de castellanismes, no? Comprova tot seguit si ets capaç de detectar-ne més amb el test d’avui.
Posa’t a prova!