Reprenem l’abecedari més “bàrbar” del català, el format pels principals barbarismes (i, més concretament, castellanismes) que pronunciem o escrivim cada dia, moltes vegades sense ser-ne conscients, ordenats de la a a la z.
Com a breu recordatori, un barbarisme és una paraula d'una altra llengua que no es considera assimilada a la llengua pròpia. És a dir, un mot que “copiem” directament d’una altra llengua, o que agafem i “catalanitzem”, però que en cap cas es considera normatiu. En català, els barbarismes més freqüents són els castellanismes, a causa de l’estreta convivència entre totes dues llengües.
I un cop recordat això, entrem en matèria: avui és el torn de la segona lletra de l’alfabet, la b. Com vam fer amb la a, tot seguit et mostrem un recull dels castellanismes més freqüents que comencen per aquesta lletra. A veure quants formen part del teu vocabulari habitual!
Aquí els tens:
- bactèria -> bacteri
- bahia -> badia
- balsa -> rai
- bandeja -> safata
- banquillo -> banqueta
- barato -> barat
- bàrtuls -> estris, trastos
- bassura -> escombraries
- batir -> batre
- berberetxo -> escopinya
- bisagra -> frontissa
- bisuteria -> bijuteria
- bocata -> entrepà
- bocasses -> bocamoll
- bocina -> botzina
- bolso -> bossa, bossa de mà
- bombilla -> bombeta
- bones! -> hola!, bon dia!
- boniato -> moniato
- botiquín -> farmaciola
- botxorn -> xafogor, vergonya
- boquilla -> bec, boca
- borde -> antipàtic
- brillo -> brillantor
- bueno -> bé
- buitre -> voltor
- bulto -> bony, embalum
- búsqueda -> cerca, recerca
- busso -> bus, escafandrer
- bussó -> bústia
Un cop més, quina llista més llarga, oi? T’hi has fixat bé? Doncs ara, vegem com et surt el test d’avui...
Posa’t a prova!