Sembla molt fàcil detectar castellanismes en català; però, realment, si fos tan fàcil, no en diríem, no els escriuríem i no canviarien tan dràsticament la llengua catalana. Sí, és molt fàcil saber que busson, sombrilla o assera no són paraules catalanes. Ara bé, hi ha tot un seguit d’expressions que la majoria dels parlants de català diem gairebé cada dia i sense immutar-nos; són castellanismes sigil·losos ben amagats entre les ombres. Com se saben amagar tan bé? Molt fàcil: no estem parlant d'interferències lèxiques, sinó d'estructures o expressions castellanes construïdes amb paraules catalanes. Sabries detectar quines ho són?

Posa't a prova!

 

📝 Aquí pots fer tots els tests de llengua d'ElNacional.cat