Les frases fetes són expressions que s’han quedat fixades a partir de l’ús habitual i que ens serveixen per fer més expressiva la parla. Normalment, les frases fetes són úniques d’una llengua, tot i que és cert que n’hi ha que són compartides, sobretot si ens han arribat des del llatí. Ara bé, el problema principal en català és que a poc a poc es van perdent aquestes expressions que són pròpies per culpa de la interferència del castellà, però, també, per la tendència a la uniformitat dins de la mateixa llengua. El que hem de tenir clar és que cada llengua té el seu repertori de frases fetes i, encara que ens soni bé i natural, convé no traduir-les automàticament d’una altra llengua. Dit tot això, sabries detectar la frase feta interferida?
Posa't a prova!