Avui donarem un cop d’ull al fenomen que es produeix quan tenim paraules que s’assemblen molt però que signifiquen coses diferents, i això fa que sovint les confonguem. El fet de saber la diferència entre una paraula i l’altra ens permet reconèixer i corregir confusions del llenguatge i, per tant, evitar també malentesos o equívocs (alguns de divertits, per cert!).
Alguns exemples d’aquests “doblets lingüístics” (que també poden arribar a ser “triplets”) són els següents:
abonament/adob, addició/addicció, alçada/alçària/altura, alliberar/lliurar, anomenar/nomenar, cita/citació, complert/complet, compondre/composar, comptar/contar, confós/confús, conseqüent/consegüent, corrent/corrents, dependent/depenent, doblar/doblegar, estada/estança, fons/fondo, full/fulla, infligir/infringir, metre/metro, mig/mitjà/medi, musclo/múscul/muscle, orgue/òrgan, posar/pondre, real/reial, remugar/rumiar, rendible/rentable, senyalar/assenyalar, soterrani/subterrani, trametre/transmetre, trànsit/tràfic/tràfec, etc.
Perquè us feu una petita idea de quins poden ser aquests embolics lingüístics, vegem-ne uns exemples:
Si un amic t’explica que “ha fet una operació rentable”... Vol dir que la podrà rentar, netejar? No seria més aviat una operació rendible, és a dir, que “dona un bon rendiment”?
O, a classe de ciències naturals, algú afirma que “el cor és un orgue que batega sense parar”... Però un orgue és un instrument musical, i no de percussió (no batega), sinó de vent. Potser es volia referir a òrgan?
Un altre cas: estàs fent el pessebre i dius que hi vols posar un “patge real”. Vols dir que t’hi cabrà, si és real, i no fictici? No seria reial, dels reis d’Orient? I en forma de figureta, és clar...
I una de bona, un col·lega et comenta: “Has vist quins musclos té, aquell? Es nota que va al gimnàs!” Però els musclos no s’aconsegueixen al gimnàs, sinó al mar, a les roques. Segur que la paraula que volia dir és músculs!
Com has pogut comprovar, hi ha confusions per a tots els gustos! A veure si ets capaç de no caure-hi en les deu frases que et plantegem tot seguit.
Posa't a prova!
📝 Aquí pots fer tots els tests de llengua d'ElNacional.cat