“La meitat de la població recolza la mesura”, “Necessito que em recolzis en aquests moments difícils”, “L’ajuntament ha expressat el seu recolzament a les famílies afectades”, etc. Et semblen correctes, aquestes frases? No et grinyolen gens? O, per contra, hi veus alguna cosa que et fa mala espina? Si és així, la teva intuïció no et falla, perquè totes tenen en comú l’ús incorrecte que fan del verb recolzar (i derivats). Aquest verb en realitat equival únicament a “descansar el pes d'una cosa o d'una persona sobre un suport”, tant en un sentit físic (“Va recolzar l’escala a la paret”) com figurat (“La hipòtesi es recolza en diverses teories”). Atribuir-li el significat de “donar suport”, “fer costat”... és un calc del castellà apoyar, que sí que pot significar això. Per tant, ens podem recolzar on vulguem, però el suport ens l’han de donar. T’ha quedat clar?
Posa't a prova!
📝 Aquí pots fer tots els tests de llengua d'ElNacional.cat