La frases fetes amaguen tresors de saviesa popular, i per això fa segles que les recollim. Per desgràcia, el ritme de la innovació, el canvi social (ja no vivim ni convivim amb els avis com antany) i altres factors exerceixen de tallafocs a l'hora de transmetre'ls, i molts refranys populars van perdent ús. Cal posar-hi remei!
🗣️ 8 barbarismes nadalencs catalans que hauríem d'evitar per no fer plorar el nen Jesús
🫢 Hi ha molta gent que no sap traduir aquestes paraules al català, tu sí que sabries?
De moment, nosaltres et deixem aquí 7 dites catalanes, que possiblement no hagis sentit abans i voldràs començar a utilitzar. O potser et desbloquegem algun record?
1. El ventre porta les cames
Quan dir-ho?
Quan tinguis gana i algú et digui que t'esperis, o que facis alguna feina abans. Vol dir que, si no es menja, difícilment no poden tenir les cames força per a res.
2. Advocats i procuradors, a l'infern de dos en dos
Quan dir-ho?
Davant de qualsevol disgust legal, tant propi com aliè, si hi ha afinitat i és percebut com a injust. Val per queixar-se de l'Audiència Nacional, o pel judici que acabes de perdre.
3. De diners i de bondat, la meitat de la meitat
Quan dir-ho?
Quan en vegis qualsevol presumint de diners o de bones accions, l'anomenat en anglès virtue signalling, és un gran moment per etzibar-l'hi: són coses de què es presumeix més del que hi ha en realitat. Té un equivalent castellà que és "De diners i qualitat (o santedat), la meitat de la meitat."
4. Tothom vol justícia, però no per casa seva
Quan dir-ho?
Digues-li-ho a aquella gent que predica una cosa i fa la contrària. En xarxes com Twitter/X és una frase que es pot aplicar a moltíssima gent. Són la gent que, per exemple, critica que es facin certes coses, i quan de sobte els afecta a ells ja troben justificació per a tot, o directament canvien la seva opinió.
5. La cabra, pels seus pecats, porta els genolls pelats
H3. Quan dir-ho?
És ideal per deixar-lo anar als imprudents. Al·ludeix a les cabres, que si veuen una herba comestible són capaços d'escalar el pendent més vertical i perillós, recolzant-se amb els genolls si és precís. El mateix val per als nens que venen de l'escola amb els genolls pelats, del conductor imprudent que s'acaba donant una bona batzegada, o el defraudador sistemàtic que Hisenda agafa i empapera.
6. Qui és desgraciat, amb els collons entropessa
Quan dir-ho?
Quan tot va malament. Saps aquestes ratxes terribles en les quals tot surt malament? O aquells dies que millor no aixecar-se del llit? O quan veiem que a un amic, enemic o conegut li surt tot al revés i només li passen desgràcies.
7. Qui oli remena, els dits se n'unta
Quan dir-ho?
Quan vegis una situació delicada, tèrbola o estranya, en la qual és millor no enganxar-se els dits. Discussions en què és millor no intervenir, assumptes en què és millor mantenir-se al marge. Esclar que, depenent de les circumstàncies, pots utilitzar-lo per ficar-te amb la gent que no es mulla quan s'haurien de mullar.
Què et semblen aquests refranys catalans? Segur que de seguida trobes situacions en les quals utilitzar-los!