En el nostre dia a dia, és habitual sentir expressions castellanes que, tot i semblar naturals, no responen a l’ús genuí del català. Aquest fenomen, sovint inconscient, rep el nom de calc lingüístic, i es produeix quan una estructura pròpia d’una llengua es trasllada a una altra i n'alterna el funcionament i n'empobreix la riquesa expressiva.

✍️ ‘Recolzar’ no és ‘donar suport’. Ho sabies?
 

Doncs bé, un dels exemples més estesos i significatius d’aquest tipus d’interferència és l’ús del verb recolzar amb un significat figurat, especialment en frases on es vol expressar donar suport, ajudar o estar a favor de quelcom o algú. Malgrat que aquest ús està molt estès, cal tenir present que no és correcte.

Què vol dir realment recolzar?

El verb recolzar fa referència a una acció física: posar alguna cosa o algú en contacte amb una superfície perquè se sostingui o perquè hi descansi. Per exemple:

  • Va recolzar l’espatlla a la paret.

  • Recolza la bicicleta al mur.

Així doncs, el significat propi de recolzar és estrictament literal i físic. Però en molts casos, especialment en contextos socials, polítics o emocionals, sentim frases com: "Recolzo la seva candidatura” o “Ens ha recolzat en moments difícils”. Aquest ús no és propi del català genuí: és un calc semàntic del verb castellà apoyar, que té aquest doble significat (físic i figurat).

La forma correcta: donar suport

Per expressar el significat figurat d'ajudar, estar al costat de, aplaudir una iniciativa o sostenir una idea o una persona, la forma correcta en català és, segons el Diccionari de l'Institut d’Estudis Catalans, donar suport. Alguns exemples:

  • Incorrecte: Recolzo la teva proposta.

  • Correcte: Et dono suport en la teva proposta.

  • Incorrecte: Els ciutadans han recolzat la nova llei.

  • Correcte: Els ciutadans han donat suport a la nova llei.

Altres alternatives genuïnes a recolzar
A més de donar suport, el català ofereix altres expressions que poden resultar útils en funció del context:

  • Fer costat a algú: Sempre li han fet costat en les decisions difícils.

  • Estar al costat de: Va estar al seu costat en tot moment.

  • Secundar (en contextos més formals): Va secundar la moció presentada pel grup parlamentari.

  • Defensar: Defensarem aquesta causa fins al final.

  • Aprovar (quan parlem d’una proposta o un projecte): Van aprovar la proposta del comitè.

Per què cal fer l’esforç de parlar correctament?

El català és una llengua rica, plena de matisos i possibilitats expressives, però també és una llengua sotmesa a pressions externes, especialment per part del castellà, que influeix en molts parlants de manera inconscient. Per això, és fonamental ser conscients de com parlem i escrivim, i detectar aquells usos que, tot i ser freqüents, no són correctes.

Substituir recolzar per donar suport no és només una qüestió de correcció normativa: és una manera de protegir i preservar la genuïnitat del català, d’evitar l’empobriment lingüístic i d’enriquir la nostra expressió oral i escrita.