La pressió que exerceix el castellà sobre el català és fortíssima, només cal parar l'orella al carrer o engegar el televisor per constatar-ne l'omnipresència. Tant és així que en el nostre dia a dia incorporem molts castellanismes sense adonar-nos-en. De fet, la llista de castellanismes és tan llarga que necessitaríem molts articles per parlar de tots ells.
Si bé no podem abordar-los tots, a continuació ens centrem en un que segur que has sentit moltíssim. Concretament, parlarem del castellanisme cantamañanas i et donarem tres alternatives correctes en català perquè no tornis a dir-lo. No obstant això, per si et pica la curiositat, aquí trobaràs una llista molt àmplia de castellanismes freqüents.
L'adjectiu en qüestió s'utilitza per fer referència a una persona que no és de fiar per irresponsable. Aquesta expressió ha esdevingut d'ús habitual per a molta gent, però el català disposa de termes genuïns que ens permeten evitar la paraula castellana.
Alternatives genuïnes en català
En català, segons l'Optimot, tenim tres adjectius de significat equivalent. Aquests tres, segons el Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, ens serveixen per descriure una persona poc seriosa i poc formal, és a dir, un cantamañanas.
- Baliga-balaga. Ex: No facis cas del que diu, és un baliga-balaga!
- Tarambana. Ex: Aquest noi és un tarambana, mai no compleix el que promet.
- Taral·lirot. Ex: No t'escoltis aquest taral·lirot, només diu bestieses.
La importància de preservar la riquesa del català
L'ús d'aquestes paraules genuïnes en lloc de cantamañanas no només ens ajuda a mantenir la riquesa del català, sinó que també ens permet gaudir de la seva bellesa expressiva. Evitar castellanismes innecessaris contribueix a reforçar la identitat lingüística i a fer que la llengua evolucioni de manera natural sense que perdi essència.
Així doncs, si fem l'esforç de mantenir les paraules pròpies del català, estarem fent un pas important per salvaguardar el català. La llengua és viva i depèn de tots nosaltres fer-la servir correctament i amb orgull.
Sovint, l'ús de castellanismes respon al desconeixement de paraules genuïnes. Per aquest motiu, des d'ElNacional.cat en reforcem l'ensenyament i la comunicació.
Que les generacions futures continuïn emprant un català ric i variat és a les nostres mans, parlem-lo, defensem-lo!