Nadal és un moment d’alegria i retrobament per a moltes famílies, que es reuneixen un any després per gaudir de les festes. I és que aquestes dates assenyalades al calendari estan plenes de tradicions, com l'arbre de Nadal, els torrons, els Reis d'Orient, el tió o les nadales. Paraules que només es fan servir durant aquesta època de l'any. És per això que, a continuació, et portem una guia de vocabulari de Nadal perquè gaudeixis de les festes en català al màxim i evitis dir castellanades.
🌲 Mercats de Nadal a Catalunya 2024: les 17 fires nadalenques que has de visitar
⭐ Nadal a Barcelona 2024: agenda d'activitats i què fer amb nens
Vocabulari de Nadal en català per evitar castellanades
Per començar, és important destacar que a Catalunya no celebrem la Nochebuena ni tampoc la nit bona, sinó que el vespre del 24 de desembre és la nit de Nadal. Hi ha molta gent que aprofita aquest moment per fer cagar el tió, que en cap cas es diu cagatió. També és tradició treure la simbomba (zambomba en castellà), l'instrument musical més típic de Nadal, per cantar nadales, que no villancicos. I, mentrestant, hi ha qui menja polvorons i neules (en cap cas barquillos en català).
Si decores casa teva per Nadal, segur que fas servir serrellets o cintes de Nadal, que en castellà es traduiria com a espumillón. Tampoc poden faltar les garlandes, que en cap cas es diuen guirlanda (forma castellana de la paraula).
I com desitgem unes bones festes? Segons el portal lingüístic de 3cat, la forma correcta és dir "bon Nadal" o "bones festes", però no "feliç Nadal", que seria un calc del castellà Feliz Navidad. En canvi, el 31 de desembre estan acceptades tant l'expressió 'feliç any nou' com 'bon any nou', segons l'Optimot.
Una altra consideració que hem de tenir en compte és que Nadal només es pot utilitzar en plural si fem referència a contextos passats. Per exemple, per dir: "Hem passat els últims tres Nadals de viatge".
El 6 de gener és el dia dels Reis d'Orient, també anomenats Reis Mags, Reis Mags d'Orient, Reis i, en parlars occidentals, Reixos, segons l'Optimot. Estem parlant de Melcior, Gaspar i Baltasar, que el dia 5 de gener recorren els municipis catalans en la tradicional cavalcada de Reis (i no cabalcata, cabalgada o similars). En aquestes dates, és moment de menjar el tradicional tortell de Reis, roscón en castellà.
Cap d'Any en català: tot el vocabulari
Pel que fa a l'última nit de l'any, en català no ens referim al 31 de desembre com a Nochevieja ni tampoc en diem nit vella. Es tracta de la nit de Cap d’Any. Hi ha molta gent que acomiada l’any amb serpentines, confeti, espanta-sogres, barrets de colors i purpurina, el que es coneix com a cotilló, que no cotillón. Una tradició que se suma a la de menjar dotze grans de raïm, i no raïms (perquè en plural seria incorrecte). Així, no podem dir menjar-se els raïms o els dotze grans de raïms. Sempre en singular.
I com he de donar la benvinguda al nou any? És important destacar que quan diem Cap d'Any, estem fent referència a la festivitat de l'1 de gener, és a dir, parlem del primer dia de l'any. És per això que diem revetlla de Cap d'Any, sopar de Cap d'Any o raïm de Cap d'Any, per referir-nos a la celebració que comença el 31 de desembre i s'allarga fins a l'1 de gener. En canvi, fem servir "any nou" per parlar de l'any que s'estrena (2025) i, per tant, es desitja un "feliç any nou", ja que desitgem sort per al 2025.
Plantes de Nadal: com es diuen en català?
Un element molt característic de Nadal són les plantes. N'hi ha que serveixen per decorar, d'altres que porten sort... però totes elles estan vinculades al fred i a les festes. A continuació, et deixem una guia en català perquè no diguis castellanades:
- Vesc: és la manera correcta de dir muérdago en català. La tradició diu que un ram de vesc per Nadal porta sort, per això se'l coneix també com a ram de la sort.
- Ponsètia: nom de la planta de Nadal amb les característiques fulles vermelles. També es pot dir flor de Nadal. En castellà es coneix com a flor de Pascua.
- Molsa: és la planta que creix en llocs ombrívols i humits, cobrint tiges i branques d'arbres. Per Nadal, es fa servir per decorar els pessebres. En castellà és el musgo.
- Grèvol: arbust amb branques verdes i fruits vermells que s'utilitza per decorar la casa (o la porta). En castellà es diu acebo.
- Galzeran: planta arbustiva amb unes característiques similars al grèvol, que destaca per les seves fulles verdes i baies vermelles. També es pot dir brusc en català (brusco en castellà).