Donald Trump i Volodímir Zelenski han protagonitzat aquest divendres una escena mai vista a la Casa Blanca abans després d'haver mantingut una acalorada discussió davant la premsa al Despatx Oval. La falta d'entesa sobre l'estratègia a seguir en relació amb la guerra a Ucraïna ha acabat amb un trencament dels acords preliminars enmig d'una gran tensió. Inicialment, els dos mandataris han mantingut una conversa cordial, però a mesura que s'ha anat aprofundint en els detalls del pla per aturar el conflicte amb la Rússia de Vladímir Putin, ha augmentat la crispació, fins al punt que s'ha cancel·lat la roda de premsa que els dos presidents havien de fer després de la trobada. Recollim la transcripció completa d'aquesta discussió.
Periodista: Polònia va estar sota control rus durant dècades després de la Segona Guerra Mundial. Els polonesos estan preocupats que vostè estigui massa alineat amb Putin. Quin és el seu missatge per a ells?
Trump: Bé, si no m'alineés amb tots dos, mai no hi hauria un acord. Volen que digui coses terribles sobre Putin i després digui: “hola, Vladímir, com va l'acord?” Això no funciona així. No estic alineat amb Putin. No estic alineat amb ningú. Estic alineat amb els Estats Units d'Amèrica i amb el benestar del món. Estic alineat amb el món i vull resoldre això. Veieu l'odi que (Zelenski) té contra Putin. Per a mi és molt difícil arribar a un acord amb aquest tipus d'odi. Li té un odi terrible i ho entenc, però t'asseguro que l'altre costat tampoc no està exactament enamorat d'ell. Així que no és una qüestió d'alineament. Estic alineat amb el món. Estic alineat amb Europa. Vull veure si ho podem resoldre. Vols que sigui dur? Puc ser més dur que qualsevol ésser humà que hagis vist mai. Seria tan dur! Però mai no tindràs un acord d'aquesta manera, així és com funciona.
JD Vance: Durant quatre anys, els Estats Units d'Amèrica vam tenir un president que va aparèixer en rodes de premsa i va parlar amb duresa sobre Vladímir Putin. I després Putin va envair Ucraïna i va destruir una part significativa del país. El camí cap a la pau i cap a la prosperitat és potser participar en la diplomàcia. Hem intentat el camí de Joe Biden de copejar-nos el pit i pretendre que les paraules del president dels Estats Units importin més que les accions del president dels Estats Units. El que fa d'Amèrica un gran país és que Amèrica participi de la diplomàcia, i això és el que el president Trump fa.
Zelenski: D'acord. (Putin) va ocupar grans parts d'Ucraïna i parts de l'est i Crimea. Va ocupar-les el 2014. Així que durant un munt d'anys, no estic parlant només de Biden, però en aquell temps hi havia el president Obama, després el president Trump, després el president Biden i ara el president Trump. I, Déu ho vulgui, Trump ara l'aturarà (a Putin). Però durant el 2014 ningú no el va aturar. Ell només va ocupar i va prendre, i també va matar gent. Sabeu quin és el número total?
Trump: 2015
Zelenski: 2014
Trump: 2014? Jo no hi era aquí.
Zelenski: Ja, però entre el 2014 i el 2022, la situació va ser la mateixa, la gent va estar morint a la línia de combat. Ningú no el va aturar. Vam tenir converses amb ell, un munt de converses bilaterals. I el 2019 vaig signar un acord amb ell com a nou president, juntament amb Macron i Merkel. Vam signar un alto el foc. Tots em van dir que ell no l'abandonaria. El vam signar amb un contracte de gas. Però després, va trencar l'alto el foc, va matar la nostra gent i no va intercanviar els presoners. Vam signar l'intercanvi de presoners, però ell no ho va fer. A quin tipus de diplomàcia es refereix, JD? De quina mena de diplomàcia estem parlant?
JD Vance: Parlo del tipus de diplomàcia que acabarà amb la destrucció al teu país.
Zelenski: Ja, però si no ets prou fort...
JD Vance: President, amb tot el respecte. Crec que és una falta de respecte venir al Despatx Oval i intentar litigar això davant dels mitjans nord-americans. Ara mateix, esteu forçant els reclutes a la primera línia de batalla perquè teniu problemes d'efectius. Hauries d'estar agraint al president (Trump) per intentar posar fi a aquest conflicte.
Zelenski: Has vingut mai a Ucraïna per dir-nos quins problemes tenim? Has vingut un cop.
Vance: He anat un cop. De fet, he vist i he sentit les històries i sé el que passa. El que passa és que portes gent en una gira de propaganda. Senyor president, no està d'acord que ha tingut problemes per reclutar gent per a l'exèrcit? I no creus que és una falta de respecte venir al Despatx Oval dels Estats Units d'Amèrica i atacar l'administració que està intentant evitar la destrucció del teu país?
Zelenski: Són moltes preguntes, comencem pel principi. El primer de tot, durant una guerra, tothom té problemes, fins i tot vosaltres. Però vosaltres teniu un bonic oceà i no ho sentiu ara, però ho sentireu en el futur.
Trump: Això no ho saps
Zelenski: Déu no vulgui que tingueu una guerra.
Trump: No ens diguis el que sentirem. Estem intentant resoldre un problema. No ens diguis el que sentirem.
Zelenski: No us ho estic dient. Estic responent a les seves preguntes.
Trump: No estàs en condicions de dictar això, de dictar què sentirem. Ens sentirem molt bé i molt forts.
Zelenski: Sentireu influència.
Trump: Ara mateix no estàs en una molt bona posició. T'has permès estar en una posició molt dolenta, i ell té raó (assenyalant Vance). Ara mateix no tens les cartes, amb nosaltres comences a tenir cartes.
Zelenski: No estic jugant a les cartes
Trump: Sí, estàs jugant a les cartes. Estàs jugant amb les vides de milions de persones. Estàs jugant amb una Tercera Guerra Mundial. I el que fas és una gran falta de respecte cap a aquest país, que t'ha donat suport, molt més del que molta gent ha dit que hi hauria.
Zelenski: Tinc tot el respecte cap al teu país.
JD Vance: Has donat les gràcies algun cop?
Zelenski: Moltes vegades, fins i tot avui.
JD Vance: Vas anar a Pennsilvània i vas fer campanya per l'oposició a l'octubre. Ofereix algunes paraules d'estima als Estats Units d'Amèrica i al president que està intentant salvar el teu país.
Zelenski: No, de què parles? Per favor, penses que si parles més fort sobre la guerra faràs que...?
Trump: No està parlant fort. El teu país té un greu problema.
Zelenski: Ho sé. Puc respondre?
Trump: No, ja has parlat prou. El teu país té problemes.
Zelenski: Ho sé, ho sé.
Trump: No guanyaràs això, tens una bona oportunitat de sortir ben parat gràcies a nosaltres.
Zelenski: President, vostè sap que en el nostre país ens mantenim forts. Des del principi de la guerra hem estat sols. I estem agraïts, he donat les gràcies en aquesta reunió.
Trump: No heu estat sols. Us vam donar a través de l'estúpid president (Biden) 350 bilions de dòlars, us hem donat equipament militar. Els teus homes són valents, però si no tinguéssiu el nostre equipament militar aquesta guerra s'hauria acabat en dues setmanes.
Zelenski: En tres dies, va dir Putin.
Trump: Potser en menys temps.
Zelenski: Sí, és clar.
Trump: Serà molt difícil fer negocis així
JD Vance: Si donessis les gràcies...
Zelenski: He donat moltes vegades les gràcies al poble americà.
JD Vance: Però hi ha desacords, així que litiguem aquests desacords en comptes d'intentar lluitar per ells davant dels mitjans americans quan saps que estàs equivocat. Sabem que estàs equivocat.
Trump: Però, veus, jo crec que és bo que el poble americà vegi el que està passant. És molt important, per això he mantingut això durant tanta estona. Has d'estar agraït.
Zelenski: Estic agraït
Trump: No teniu les cartes. Esteu enterrats allà, la teva gent s'està morint, us falten soldats. Seria un molt bon acord, però llavors dius "no vull un alto el foc, vull anar i vull això..." Mira, si pots aconseguir un alto el foc ara mateix et diria que l'agafis perquè les bales deixin de volar i els teus homes deixin de ser assassinats.
Zelenski: Per descomptat que volem acabar la guerra...
Trump: Però dius que no vols un alto el foc
Zelenski: ...però t'he dit que amb garanties.
Trump: Jo vull un alto el foc, perquè aconsegueixes un alto el foc més ràpid que qualsevol acord.
Zelenski: Pregunta-li a la nostra gent sobre el que pensen d'un alto el foc. No t'importa que...
Trump: Allò no era amb mi. Va ser amb un tipus anomenat Biden que no era una persona intel·ligent. Va ser amb Obama.
Zelenski: Era el vostre president
Trump: Disculpa'm. Allò era amb Obama, que us va donar llençols, i jo us vaig donar javelins. Us vaig donar els javelins per destruir tots aquells tancs. Obama us va donar llençols. De fet, el titular és: “Obama va donar llençols i Trump va donar javelins”. Has d'estar més agraït. Perquè, deixa'm dir-te, no tens les cartes. Amb nosaltres, tens cartes. Però sense nosaltres, no tens cap carta. Serà difícil arribar a un acord, perquè les actituds han de canviar.
Periodista: Què passa si Rússia trenca l'alto el foc? Si trenca les converses de pau?
Trump a la periodista: Què passaria si una bomba et cau al cap ara mateix? Què passa si el trenquen? No ho sé, van trencar-lo amb Biden perquè Biden no el respectaven, no respectaven a Obama. Em respecten a mi. Deixa'm dir-te que Putin va travessar un infern de coses amb mi. Va passar per una absurda caça de bruixes en què el van fer servir a ell i a Rússia. N'has sentit a parlar mai? Va ser una falsa estafa de Hunter Biden, de Joe Biden, Hillary Clinton, el sospitós Adam Schiff. Va ser una estafa demòcrata, i vam haver de passar per tot això. I ell va passar per això, i no vam acabar en guerra. Ell va ser acusat de totes aquestes coses amb les quals no tenia res a veure. Tot això va sortir del lavabo de Hunter Biden, del dormitori de Hunter Biden. Va ser fastigós. I llavors ells van dir "oh, oh, el portàtil de l'infern va ser elaborat per Rússia, els 51 agents". Tot allò va ser una estafa. I va haver de bregar amb això. Estava sent acusat de tot allò. Tot el que puc dir és això: ell pot haver trencat acords amb Obama i Bush, i pot haver trencat acords amb Biden. Ho va fer. Potser. O potser no ho va fer. No sé què va passar, però no els va trencar amb mi.
Trump a Zelenski: Ell vol arribar a un acord. No sé si pots arribar a un acord. El problema és que jo t'he empoderat per ser un paio fort i no sé si series un paio fort sense els Estats Units. I el teu poble és molt valent. Però o arribes a un acord o estem fora. I si estem fora, ja us ho fareu. Crec que no serà bonic, però ho lluitareu. No teniu les cartes, però un cop signem aquest acord, estareu en una posició molt millor. Però no tens una actitud gens agraïda, i això no és bonic.
Trump als periodistes: Bé, jo crec que ja hem vist prou. Què en penseu? Això serà molt bona televisió. Ja veurem què podem fer, moltes gràcies.