L'editorial barcelonina Anagrama ha suspès "indefinidament" la distribució de El odio, el llibre de l'escriptor i periodista Luisgé Martín que aborda el crim de José Bretón i en el qual l'assassí relata com va matar els seus fills. L'obra no arribarà de moment a les llibreries fins a nou avís, mentre l'editorial està pendent dels tribunals després que la Fiscalia demanés a un jutge de prohibir-ho. El magistrat ho ha rebutjat, si bé el Ministeri Públic ha presentat un recurs davant de l'Audiència de Barcelona i el futur del llibre és encara incert. Ruth Ortiz, exdona de Bretón i la mare dels nens José i Ruth, assassinats el 2011 amb sis i dos anys, ha denunciat que l'obra aprofundeix el seu dolor i que la situació li està causant "nous danys psicològics". El llibre s'anava a publicar aquest 26 de març, si bé finalment no ha estat així.
"En una societat democràtica, ha d'existir un equilibri entre la llibertat creativa com a dret fonamental i la protecció de les víctimes. Les obres que s'inspiren en fets reals, com és el cas de El odio, requereixen una dosi doble de responsabilitat i de respecte. Per això, en un exercici de prudència i de manera voluntària, l'editorial ha decidit mantenir la suspensió de la distribució de l'obra de manera indefinida", argumenta l'editorial Anagrama en un comunicat.
En conèixer-se la publicació del llibre, una part del qual va ser avançat pels mitjans de comunicació, la Fiscalia de Menors de Barcelona va obrir diligències per exigir la paralització del llibre, al·legant que una possible vulneració del dret en l'honor, la intimitat i la imatge dels menors. Ruth Ortiz va enviar un burofax a l'editorial amb un escrit en el qual advertia sobre la suposada il·legalitat de la seva publicació. "No podem de cap manera ni forma donar veu als assassins perquè puguin faltar a l'honor, la intimitat i la imatge de les víctimes, ni perquè puguin revictimitzar-les", deia el comunicat. A aquest argument també es va sumar la ministra d'Igualtat, Ana Redondo.
Anagrama va sortir a defensar el seu dret a publicar l'obra en un comunicat en el qual admetia ser conscient de "la monstruositat dels crims comesos" per Bretón, però asseverà que "la literatura tracta des de sempre realitats complexes i doloroses", citant els exemples d'Emmanuel Carrère o Truman Capote, i afirmà que l'enfocament de l'autor en cap moment no és el de justificar ni exculpar l'assassí. També van fer valdre la seva "responsabilitat editorial" i el dret a la llibertat d'expressió o a la creació literària, protegits per la Constitució. L'editorial també ha sortit a desmentir que José Bretón sigui coautor de l'obra o que vagi a rebre cap pagament per explicar el crim en ella a través de Luisgé Martín, la qual cosa seria il·legal. I aprofita per expressar el seu "respecte absolut" a Ruth Ortiz.
'El odio', en l'Audiència de Barcelona
El jutge finalment es va negar a la mesura cautelar sol·licitada per la Fiscalia de suspendre la publicació del llibre. El magistrat del jutjat de Primera Instància 39 de Barcelona va argumentar que amb el que se sap de l'obra, ni tan sols el seu caràcter i el seu gènere, és "absolutament impossible" poder valorar aquesta mesura, ja que requereix ponderar entre els límits de la llibertat d'expressió (o d'informació o de creació artística) i el dret a l'honor, tots dos drets fonamentals especialment protegits.
En resposta, la Fiscalia de Menors de Barcelona ha presentat un recurs a l'Audiència de Barcelona perquè aturi la publicació del llibre, al·legant que és una mesura cautelar "degudament proporcionada i justificada". "Novament, hem d'expressar la nostra més absoluta disconformitat perquè el jutge està desconeixent l'existència de mecanismes legals establerts per a salvaguarda d'aquest dret fonamental, que estableixen de manera preceptiva la intervenció del Ministeri Fiscal perquè pugui exercir amb eficàcia i amb totes les garanties, aquesta funció de protecció i salvaguarda davant l'imminent risc de lesió a conseqüència d'una intromissió il·legítima".