La cançó Zorra del duet valencià Nebulossa, que representarà a Espanya en el festival d’Eurovisió 2024 que se celebrarà a Malmö del 7 a l'11 de maig, s’ha convertit en la segona cançó més viral del món en la plataforma de streaming Spotify, amb més de 3,3 milions de reproduccions, i acumula també 2,5 milions a Youtube des del seu llançament fa només cinc dies, després de la seva victòria en el Benidorm Fest. La cançó s’ha convertit en un fenomen social, i segueix aixecant polèmica dins i fora de les fronteres de l’Estat. La darrera ha esquitxat fins i tot al president del Govern espanyol Pedro Sánchez, que va ser acusat per la British Broadcasting Corporation (BBC), el servei públic de ràdio i televisió del Regne Unit, de defensar un “himne antifeminista” arran de les declaracions que va fer al programa Al Rojo Vivo de La Sexta, en les que assegurava que la cançó li agradava. La BBC criticava que Sánchez defensés una cançó que ha estat censurada per diferents associacions feministes, com el Moviment Feminista de Madrid, que considera que la cançó “insulta a les dones de manera sexista”. La cadena britànica ha rectificat i ha tret del seu titular la referència a l’himne antifeminista, després que l’ambaixada espanyola al Regne Unit respongués penjant el vídeo de la cançó ressaltant la frase que fa referència a l’empoderament "I aquella zorra de la qual tenies tanta por, s'ha apoderat de si mateixa..." 

 

Error d’interpretació captat per X

El missatge reivindicatiu que hi ha darrere de la paraula Zorra (que en l’argot del castellà es fa servir com a sinònim de puta) és el que s’ha interpretat de manera diferent segons qui sigui l’interès. La cançó ha entrat de ple en el món de la política, provocant enfrontament entre els progressistes i els ultres espanyols. Per Pedro Sánchez i els que pensen com ell, la cançó desafia els estereotips masclistes i conté un missatge d’empoderament “darrere d’una paraula comprometedora i provocadora”. El president del govern espanyol va assegurar que a ell la cançó li agradava i que potser “a la faxosfera li hauria agradat més el Cara al sol’, però a mi m’agrada més aquesta mena de cançons. Al final parla de coses que compartim una gran majoria de dones i homes, que és la igualtat”. “Em sembla que el feminisme no només és just, sinó que a més és divertit”, deia Sánchez en La Sexta.

@elnacionalcat 💥 Pedro Sánchez ja té clara la seva opinió sobre 'Zorra' la cançó de Nebulossa que representarà a Espanya a Eurovisió aquest 2024 🗣️ "La 'fachoesfera' hauria preferit ‘El cara al sol’" #ElNacionalcat #BenidormFest #BenidormFestFinal #Nebulossa #Eurovisió ♬ original sound - El Nacional.cat

 

La cançó, en canvi, ha provocat feredat entre els partits d'ultradreta i algun grup ultrafeminista. Mitjans internacionals, com la BBC, van interpretar el missatge de l'Executiu de forma errònia i van titllar Sánchez d'"antifeminista" a través dels seus titulars. Aquest error va ser rectificat des de la xarxa social de X (abans Twitter), que a través de la seva eina de justificació d'errades, va respondre a la publicació del mitjà britànic indicant que “la cançó és realment feminista, ja que potencia un terme utilitzat contra les dones sense cap motiu”. Un error que ha generat comentaris a les xarxes, fins i tot d’alguns artistes com Rayden, que des del seu compte de X, va ironitzar recordant als seus seguidors que si estan "sota la moral" deuen pensar que tenen "millor comprensió lectora" que els mitjans de comunicació internacionals.

 

 La BBC censurava que Sánchez defensés una cançó que ha estat criticada per diferents associacions feministes, com el Moviment Feminista de Madrid, que considera que Zorra  “insulta a les dones de manera sexista”, segons va dir en un comunicat. En el text rectificat de la cadena britànica, es recull que Zorra està interpretada pel duet format per María Mery Bas i Mark Dasous, del poble d'Ondara a Alacant, que estan casats des de fa vint anys, i que van criar dos fills abans de formar la banda el 2018. "No vam fer això amb la intenció que fos un himne. La gent ho ha adoptat com a tal i això és el millor que pot passar a un artista. Li passa a molt pocs", explica la BBC citant declaracions a El País. La cadena es fa ressò d’una estrofa de la cançó que traduïda a l’anglès diu:  "Si surto sola, sóc la puta / Si m'estic divertint, sóc la més puta / Quan aconsegueixo el que vull - Gossa, gossa / Mai és perquè ho mereixo." I explica que “la cançó pretén ser un comentari sobre la misogínia i els dobles rasers que enfronten les dones, però el Moviment Feminista de Madrid va considerar "absurd" argumentar que "repetir insistentment" la paraula podria "apoderar" les dones, i recorda que aquesta associació “va ser notícia quan es va separar del principal moviment feminista d'Espanya, la Comissió 8M, pel suport a la legislació sobre drets trans, i després va organitzar una marxa separada per al Dia Internacional de la Dona”.

Per Mery i Mark, Nebulossa, el missatge de la cançó és molt clar: "És una cançó ballable, missatge empoderador i ritme dels vuitanta". Una lletra amb un significat "transversal": "Pretenem que el missatge arribi i volem veure com fer-ho perquè cali a Europa, sent traduïda, o no". El duet diu que fa valdre "el nostre idioma" (referint-se al castellà) i afirmen que estudiaran les propostes. RTVE ja ha traduït la cançó a l'anglès i està treballant a fer-ho també amb l'italià, l'alemany, el francès i altres idiomes. "Sabem que les paraules tenen poder i volem fer un ús poderós de la paraula". En definitiva, "qui no entengui la cançó és perquè ha de reflexionar molt", ha assegurat Maria Eizaguirre, directora de Comunicació de RTVE, que ha escollit el terme vixen com a traducció de Zorra  i l'equivalent al títol de la cançó. "I know I'm just a vixen to you", és el primer vers de la versió angloparlant de la cançó que va aconseguir la victòria del Benidorm Fest d'aquest 2024. Segons el diccionari de Cambridge, vixen és guineu, però també pot ser una "dona desagradable", mentre que altres manuals ofereixen l'accepció de "arpia o escurçó".

​ Segueix ElNacional.cat a WhatsApp, hi trobaràs tota l'actualitat, en un clic!