TransPerfect, proveïdor de solucions lingüístiques amb seus a Barcelona, Palma de Mallorca, Madrid, Alacant i València, ha estat reconeguda per Netflix com un dels seus principals socis en Àsia-Pacífic.
Aquest reconeixement destaca el compromís de TransPerfect Media, vertical clau de TransPerfect, amb la qualitat i la seva capacitat per adaptar continguts a diverses audiències en un dels mercats més amplis i exigents.
Els resultats obtinguts per TransPerfect Media inclouen un Redelivery Rate de 0.19%, una taxa de lliurament a temps del 100% i un Project Management KPI de 10, el que reflecteix la seva dedicació als estàndards més alts de precisió i eficiència en els seus projectes.
El paper de TransPerfect Media en la localització de continguts per a Netflix ha estat fonamental al mercat espanyol, on la multinacional ha enfortit la seva presència amb adquisicions estratègiques per millorar les seves capacitats de subtitulat, doblatge i serveis de postproducció. Es pot destacar que TransPerfect Media és Preferred Fulfillment Partner de Netflix des de 2018, i treballa en una sèrie de projectes de localització de mitjans a tota la regió APAC, inclosos subtítols i doblatge, veu en off i feines de postproducció.
TransPerfect ha realitzat inversions clau en companyies de referència al sector, com Sublim Subtitles i Lasso Studios. Aquestes empreses, reconegudes per la seva experiència en l'adaptació de contingut per a plataformes com Netflix, permeten a la companyia oferir un enfocament integral i especialitzat en la localització audiovisual, optimitzant processos i alineant-se amb els rigorosos estàndards de qualitat que exigeixen els continguts d'alta demanda de plataformes de streaming internacionals.
Gràcies a aquestes adquisicions, TransPerfect Media no només contribueix a l'expansió del contingut culturalment rellevant en espanyol per a Netflix, sinó que també reforça el seu rol com a proveïdor estratègic per a la indústria audiovisual del país. Aquesta consolidació converteix la multinacional en un soci indispensable per a les empreses d'entreteniment que busquen maximitzar el seu abast i aprofundir la connexió emocional de la seva audiència amb produccions localitzades d'alta qualitat.
Phil Shawe, president i codirector executiu de TransPerfect va lloar la tasca dels seus treballadors en ser premiats per Netflix: "Aquest premi destaca la recerca contínua d'un servei i un lliurament d'alta qualitat al nostre equip d'APAC. Ens traiem el barret davant d'ells i esperem continuar satisfent les necessitats dels nostres clients".
TransPerfect també ha estat premiada recentment en els Premis Internacionals FOCAL 2024 en la categoria de 'Millor Projecte o Títol de Restauració i Preservació d'Archivos' per la seva tasca en la restauració de la pel·lícula muda de 1928 "La Gran Passion".
Aquest projecte, realitzat en col·laboració amb el Centre National du Cinéma et de l'Image Animée (CNC), representa una fita en la preservació de la història del cinema, especialment per la recuperació de materials fets malbé de pel·lícula de nitrat de 35 mm. "Gràcies al CNC i al nostre talentós equip, ara tenim un original restaurat en 4K extraordinari", va destacar Benjamin Alimi, director de Postproducció i Restauració de TransPerfect Media.