Estem en època de viatges i molts d'ells seran a l'estranger. Si ets dels que pateix amb l'idioma en aquestes situacions o fins i tot estàs pensant a mudar-te a un país nou i necessites portar sempre a mà una ajuda amb l'idioma, Google Translator és una eina molt útil. El traductor per excel·lència per als dispositius amb sistema operatiu Android.
Tanmateix, la Play Store ofereix centenars d'alternatives a l'aplicació dedicada de Google i això és una gran notícia perquè moltes d'elles ofereixen grans experiències de traducció i poden complementar quan no substituir-la. En aquest article hem preparat una llista amb les 9 millors apps de traducció per a Android.
1. Microsoft Traductor
L'aplicació Microsoft Traductor, gratuïta en la Play Store, és capaç de traduir textos, veu, converses, fotos i captures de pantalla en més de 70 idiomes. Una de les seves característiques principals és que et permet descarregar idiomes gratis per traduir el que vulguis sense necessitat d'estar connectat a internet, la qual cosa resulta d'enorme utilitat durant els viatges.
L'app ofereix, entre altres avantatges, traducció per càmera per a textos de fotos i captures de pantalla, traduccions per veu i traducció de conversa d'entre múltiples persones. Pots connectar els teus dispositius i mantenir converses en persona amb fins a 100 participants en múltiples idiomes.
2. Diccionari anglès - Linguee
Linguee és una aplicació de diccionari per a espanyol-anglès, espanyol-francès i altres combinacions d'idiomes. L'aplicació et permet trobar traduccions fiables en el menor temps, fins i tot sense estar connectat a Internet. A més, la recerca de traduccions funciona en ambdues direccions, de manera que es poden realitzar recerques d'espanyol a anglès i d'anglès a espanyol.
Les entrades del diccionari venen acompanyades de la seva pronunciació, gravada per locutors professionals. Així, poden apreciar-se les diferències entre l'anglès britànic i l'anglès nord-americà.
3. iTranslate
Amb 50 milions de descàrregues i més de cent mil ressenyes en la Play Store, iTranslate és una de les aplicacions de referència per traduir textos en el teu dispositiu mòbil. Entre les seves principals bases a favor hi ha la seva capacitat per traduir a més de 100 idiomes i el seu nou mode sense connexió que et permet utilitzar l'aplicació sense gastar dades en això.
En la manera gratuïta, molt completa, podràs escoltar traduccions amb veus masculines o femenines, elegir entre diferents dialectes d'un mateix idioma o consultar diccionaris amb sinònims i diferents significats. En la de pagament, els seus avantatges creixen i també podràs fer servir la càmera per traduir menús o rètols a l'instant, gaudiràs del mode de traducció sense connexió, de converses de veu i de la possibilitat de consultar les conjugacions verbals en diferents temps.
4. Reverso Traductor Diccionari
L'app de Reverso Technologies és una opció robusta per realitzar traduccions de qualitat, en 14 idiomes, dins del mercat de les aplicacions gratuïtes. Reverso pren dades extretes de milions de textos reals (documents oficials, subtítols de pel·lícules, descripcions de productes) en ambdós idiomes per processar-los i, mitjançant algoritmes, obtenir els millors resultats possibles.
Això vol dir que l'app ens proporciona context. Reverso contrasta els resultats de recerca de cada paraula amb frases de la vida real donant-los el significat exacte i oferint-te traduccions rellevants amb exemples que t'ajudaran a veure com s'utilitzen les paraules dins de les oracions.
Amb el seu mètode SRS (sistema de repetició espaiada), Reverso Context t'ajuda a aprendre de manera senzilla les paraules i expressions que t'interessen. El sistema que utilitza per fer-ho es basa en petits exercicis amb targetes i qüestionaris basats en el teu historial de recerques.
5. Traductor d'idiomes
El nom d'aquesta app no enganya. Som davant d'un traductor d'idiomes molt senzill d'utilitzar i eminentment ràpid. Tradueix a més de 100 idiomes tant text com veus i ens permet guardar o compartir els resultats amb altres persones. A més, proporciona l'opció de convertir el text en àudio i és gratuïta.
6. SayHi
SayHi és una app amb suport per traduir més de 90 idiomes i un gran ventall de dialectes de tot el món. Parlem aquí de traducció veu a veu pel que la seva tecnologia de reconeixement de veu resulta excel·lent. Especialment tractant-se d'una aplicació gratuïta.
L'aplicació, que compta amb una interfície molt ben dissenyada i usable, et permet accelerar o disminuir la velocitat dels teus àudios i compartir-los amb els teus contactes en programes de missatgeria com WhatsApp i en xarxes socials.
7. Traductor sense connexió
L'app de l'empresa SkyCode no és gratuïta, però per 6,99 euros, en un únic pagament, ofereix un bon grapat d'opcions per als que necessitin portar un gran traductor d'idiomes sempre a la butxaca. Com el seu propi nom indica, el seu principal avantatge és que és capaç de traduir anglès, espanyol, francès, alemany, italià, turc, xinès i búlgar sense necessitat d'estar connectat a internet.
Amb 'Traductor sense connexió' estalvies dades i a més notaràs que ocupa molt poc espai al teu dispositiu. Entre la resta de les seves funcions clau destaca el seu diccionari incorporat, i la capacitat per traduir missatges d'àudio i imatges.
8. Traduir-ho tot
Similar en concepte a les aplicacions que hem comentat anteriorment, 'Traduir-lo tot' s'ajusta amb exactitud al que indica el seu nom. Tradueix textos, àudios, i imatges mitjançant la càmera en més de 100 idiomes diferents. Destaca per la seva bona interfície, el seu motor de cerca i la seva funció de reconeixement automàtic de l'idioma.
9. Traductor PONS
Avalada pel prestigi i qualitat dels seus diccionaris, la solució on line de Pons no es queda enrere i ofereix traducció en més de 50 idiomes. Destaca per la seva amigable interfície, la gran qualitat i detall de les traduccions i el seu excel·lent reconeixement de veu. A més, pagant una subscripció mensual pots accedir a més avantatges com l'ús sense connexió ni anuncis.
