El catalán es una lengua muy rica en frases hechas, que permiten enriquecer las conversaciones con una gracia especial y un toque personal. Pero todas estas frases no han salido de la nada: tienen una historia última que les da sentido. Y el caso es que algunas son genuinamente barcelonesas y tienen el origen en momentos de la historia de la ciudad. Son suficientes como para que Joan Amades -folclorista y referente de la etnología catalana- incluso les dedicara un libro completo, el Refranyer barceloní. Repasemos una selección y conozcamos el origen de las que han sobrevivido hasta la actualidad y en un grado u otro siguen siendo de uso.
'L'any de la picor'
Utilizada para cuando alguna cosa es muy antigua. Para encontrar el origen de esta frase nos tenemos que remontar al año 1471, cuando en Barcelona hubo una gran plaga de pulgas. La transposición a la frase es bien directa, aquel año los barceloneses experimentaron unos picores considerables que lo marcarían para siempre como el año de la picazón.
🌊 La muralla de Mar, el paseo más popular de la Barcelona del siglo XIX
🥘 Los desaparecidos merenderos de la Barceloneta: cuando se comía marisco y paella con los pies en la arena
🥪 Bikini, el bocadillo barcelonés que más confusión lleva fuera de Catalunya. ¿Por qué lo llamamos así?
🏬 ¿Entresuelo? ¿Principal? El porqué del lío de los pisos en los edificios del Eixample de Barcelona
'Semblar Can Seixanta'
Utilizada cuando un lugar es una confusión o está desarreglado. Tiene el origen en la antigua fábrica textil de Can Seixanta que se ubicaba en la calle Riereta, en el Raval. Se hacen varias interpretaciones posibles, pero lo más plausible sería el hecho de que en esta fábrica había un gran desorden, hecho que llevaría a los barceloneses a tomar el nombre de esta para indicar cuándo una cosa era muy desordenada.
'Estar a la quinta forca'
Para cuándo nos referimos a un lugar lejano. En la edad media, cuando se practicaba la pena de muerte se colgaba a los condenados en la horca y Barcelona tenía cinco fijas, cuatro en la ciudad y una quinta mucho más lejana, donde hoy encontramos el barrio de la Trinitat. Estas se ubicaban cerca de los caminos de entrada y salida de la ciudad como escarnio o aviso a los recién llegados. En el caso de esta quinta horca, quedaba tan lejos en que se empezó a popularizar la expresión para referirse a un lugar muy lejano.
'Armar-se la de Cal Déu'
Una expresión que podemos utilizar cuando hay un gran alboroto o una gran jarana. Encontramos su origen en una familia de les Corts, la familia Déu, que se dedicaba al negocio de los destilados y sobre todo a la exportación al resto de España y sus colonias. Cuando trasladaban sus botas y las botellas desde les Corts hasta el puerto de Barcelona pasaban por calles estrechas, haciendo un gran jaleo. El nombre de la familia Déu pervive en el Centre Cívic Can Déu, que se ubica en el palacete que fue la residencia de esta familia.
'Fer més voltes que el 29'
Cuando alguien no para nunca quieto decimos que da más vueltas que el 29. Este 29 hace referencia a una línea de tranvía (y posteriormente de bus hasta su supresión en 1985) muy especial, la línea de circunvalación. Esta línea rodeaba la Barcelona antigua con un recorrido circular similar al de las antiguas murallas, recorriendo las rondas, el Paral·lel y el paseo de Colom. Daba toda la vuelta continua en un sentido y el otro, sin descanso, hecho que originaría la expresión.