Hace dos décadas el 20% de las sentencias judiciales en Catalunya eran en catalán, mientras que ahora, en cambio, sólo siete de cada cien jueces en Catalunya hacen uso del catalán. Lo que es igual o más preocupante es que sólo seis de cada cien abogados presentan las demandas en la lengua nacional de Catalunya. ¿Qué ha pasado, pues, en las últimas dos décadas por acabar sufriendo una regresión lingüística de esta magnitud? Esta es la pregunta que el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya se propuso responder, y para hacerlo se llevó a cabo una profunda diagnosis del catalán en la justicia que la consellera Lourdes Ciuró presentó hace un par de meses. A partir de esta diagnosis, el mismo Departament en colaboración con ElNacional.cat presenta hoy el minidocumental Diagnòstic crític: radiografía del catalán en la justicia, una producción de Frame Agency y que cuenta con el testigo de abogados, jueces, fiscales, letrados, tramitadores, funcionarios de la Administración de Justicia, linguístas y la misma consellera Ciuró.

Contra los datos dolorosos, medidas emergentes

A lo largo de tres semanas, desde de ElNacional.cat hemos ido publicando la serie "Radiografía del catalán en la justicia" dividida en tres capítulos: uno enfocado al papel de los abogados, otro dando voz a la ciudadanía y un tercero poniendo el foco en los trabajadores de la Administración de Justicia. Este minidocumental es un compendio final, de casi media hora de duración, al cual se suma también la participación de la consellera de Justicia y que pretende mostrar una visión global de la situación de la lengua catalana no sólo en los juzgados, sino en cualquier otro trámite relacionado con la justicia. ¿Quién la utiliza más, jueces o abogados? ¿Tiene alguna cosa que ver la poca tradición opositora en nuestra casa y la consecuente falta de magistrados nacidos en Catalunya? Y los derechos lingüísticos de los ciudadanos, ¿se vulneran o se cumplen? O un aspecto clave en todo: ¿qué aporta la propia Administración de Justicia para dotar a sus trabajadores de un nivel óptimo de catalán? ¿Se hacen cursos? ¿Se apunta gente? En definitiva, ¿es cierto o es falso el mito que la justicia, en Catalunya, no habla catalán? Diagnòstic crític: radiografía del catalán en la justicia pretende ofrecer una respuesta analítica a todos estos interrogantes ante los cuales hemos querido encontrar respuestas.