El aranés es una variante de la lengua occitana, propia del Aran, que en este territorio está muy viva y mantiene la transmisión intergeneracional, a diferencia del resto del espacio occitano. Según la Encuesta de usos lingüísticos de la población 2018, que ha llevado a cabo conjuntamente la Direcció General de Política Lingüística i l’Institut d’Estadística de Catalunya, en los últimos años ha mejorado la situación del aranés: el 83,3% de la población lo entiende, el 60% lo sabe hablar, el 73,5% lo sabe leer y el 45,8% lo sabe escribir.
El occitano aranés es la lengua inicial del 21,4% de los araneses en sus relaciones sociales, cuatro puntos superior a la encuesta del 2013. Los conocimientos han tenido aumentos estadísticamente significativos, que responden especialmente al papel de la escuela dado que se hace visible en la población más joven. El principal factor por el cual una parte de la población no conoce al aranés es su origen foráneo, un 63,2% según la encuesta.
Los datos se han presentado este año que se conmemora el Any Robèrt Lafont 2019 aprobado por el Govern. Lafont es una de las figuras primordiales del movimiento occitanista del siglo XX, tanto en la vertiente cultural, lingüística y literaria como también en el del activismo asociativo y político, y tuvo una relación especial con el catalanismo cultural y político. Distinguido el año 1987 con la Cruz de Sant Jordi, el Govern ha acordado conmemorar el año 2019 el décimo aniversario de su muerte.
Impulso gubernamental al aranés
El Departament de Cultura, mediante la Direcció General de Política Lingüística, impulsa el conocimiento y el uso del aranés por varias vías. Por una parte, da apoyo y asesoramiento a los departamentos de la Generalitat y les facilita las traducciones al aranés, tiene una línea de subvenciones para promover en Catalunya el conocimiento y el uso del occitano, colabora con las ayudas Interlingua en el ámbito universitario y ha establecido el Premio Robèrt Lafont, un galardón bienal a la persona o entidad que haya destacado por su apoyo a la lengua occitana.
Con respecto a la sensibilización lingüística, la DGPL ha organizado durante diez años la Muestra de Cine Occitano y convoca los Premios Linterna Digital a cortometrajes y el programa Kastanya.cat, que promueve el occitano mediante la canción. Política Lingüística contribuye también al sostenimiento del Institut d’Estudis Aranesi y a proyectos de lengua del Consell General de l’Aran.
Dictados en línea
Política lingüística también da apoyo al aprendizaje del occitano por medio de entidades que lo ofrecen, ha desarrollado un traductor automático entre las lenguas catalana, castellana y occitana, tanto en variante aranesa como en referencial, además de una plataforma con una colección de dictados en línea autocorrectivos para aprender y practicar la ortografía. La web de política lingüística dispone, además, de un apartado dedicado a los contenidos sobre el aranés.
Además de la Encuesta de usos lingüística, Política Lingüística incluye un apartado específico para el aranés dentro del Informe de política lingüística anual y hace un diagnóstico en relación a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias (CELRoM). A finales del 2018, una delegación de expertos del Consejo de Europa visitó la DGPL y el Instituto de Estudios Araneses, y admitieron a trámite el informe sobre los incumplimientos del Estado español con respecto al aranés. El informe expone, entre otros, las injerencias del estado en el sistema educativo, tanto con respecto al occitano en el Aran como con respecto al catalán en el resto de Catalunya, las sentencias del Tribunal Constitucional contra ciertos artículos de la Ley del occitano, aranés en el Aran, la falta de presencia en los medios públicos del estado, la no contribución a la promoción exterior del catalán y del occitano y el no reconocimiento de los traductores jurados.
Acuerdo de gobierno
Recientemente, el Govern ha adoptado un acuerdo para impulsar la presencia del occitano, aranés en el Aran, en el ámbito institucional digital de la Generalitat de Catalunya. En este sentido, incorporará progresivamente el aranés en las webs del presidente y del Govern en todos aquellos contenidos estables de tipo institucional e histórico, como opción lingüística claramente visible y accesible.
Año Robèrt Lafont
El ciclo "Conferencias Robèrt Lafont" y la exposición itinerante son dos de las iniciativas principales que la Dirección General de Política Lingüística llevará a cabo a lo largo de 2019 para conmemorar el aniversario de la muerte del insigne lingüista occitano. La exposición, de carácter itinerante y didáctico, permitirá conocer mejor el aranés, el conjunto del occitano y el perfil biográfico e intelectual de Lafont. Las conferencias, que tendrán lugar por toda Catalunya, serán impartidas, entre otros, por los profesores universitarios Aitor Carrera, José Enrique Gargallo, Isabel Grifoll i Patric Sauzet.
Ha preparado otras actividades culturales y académicas como la difusión del primer cómic Tintín en aranés, sesiones académicas en las universidades de verano de Nimes y Prada, mesas redondas y proyecciones de documentales, la elaboración de materiales didácticos, la Dictada Robèrt Lafont y la edición de una obra de lectura fácil en aranés.