Hoy toca la tercera entrega de esta recopilación de castellanismos del catalán ordenados alfabéticamente. Por lo tanto, hoy es el turno de la letra c.
Retomando el hilo de los tests de la a y la b, podríamos añadir que los barbarismos son muy comunes en comunidades bilingües o en el proceso de aprendizaje de un segundo idioma. A veces, algunos de estos términos acaban siendo aceptados e incorporados en la lengua de llegada. En ese caso, ya no se llaman barbarismos, sino préstamos o extranjerismos.
Veamos, ahora, algunos ejemplos de castellanismos en catalán que empiezan por la letra c:
- cabestrillo -> cabestrell
- calentar -> escalfar
- calificar -> qualificar
- calitat -> qualitat
- calçonassos -> calçasses
- càmara -> càmera / cambra, sala
- camarot -> cabina
- camilla -> llitera
- caminata -> caminada
- candau -> cadenat
- candelabre -> canelobre
- cantera -> pedrera / planter
- cantitat -> quantitat
- canyeria -> canonada
- caradura -> barrut
- careig -> acarament
- carèixer -> mancar
- carinyo -> afecte / estimat/ada, amor
- carinyós -> manyac
- cartelera -> cartellera
- casi -> quasi
- catarates -> cascades / cataractes
- catastre -> cadastre
- catxivatxe -> andròmina
- catxondo -> divertit, graciós / calent
- cautiu -> captiu
- cebo -> esquer
- celofà -> cel·lofana
- cerradura -> pany
- césped -> gespa
- cierre -> tancament, tanca, fermall
- cimentar -> fonamentar
- claretat -> claredat
- cofradia -> confraria
- coixera -> coixesa
- colilla -> burilla
- col·lisionar -> col·lidir
- coletilla -> afegitó
- colmar -> curullar
- colmena -> rusc
- colmo -> súmmum
- colúmpio -> gronxador
- colxa -> vànova, cobrellit
- colleja -> clatellot
- comunment -> comunament
- condolència -> condolença, condol
- cono -> con
- conta -> compte
- copla -> cobla
- corassonada -> pressentiment
- cordillera -> serralada
- cordura -> seny
- corpinyo -> cosset
- corsé -> cotilla
- costra -> crosta
- cotejar -> acarar, comparar, confrontar
- cotidià -> quotidià
- cotilla -> tafaner
- cotxino -> porc, brut, marrà
- creència -> creença
- crucigrama -> mots encreuats
- cuartel -> quarter, caserna
- cuero -> cuir, cuiro
- culebra -> colobra, serp
- cumpleanys -> aniversari
- cuna -> bressol
- cunya -> tascó, falca, cuny
- cupo -> quota
- curiosejar -> tafanejar
- curva -> revolt / corba
- cutxilla -> fulla, ganiveta
Vaya, qué prolífica es esta letra, como inicial de castellanismos, ¿no? Comprueba a continuación si eres capaz de detectar más con el test de hoy.
¡Ponte a prueba!