Ha llegado el momento de abordar de manera específica uno de los grandes "dramas" de la lengua catalana: el ingente número de errores que cometemos por la interferencia lingüística del castellano, es decir, los castellanismos.
La cuestión es tan amplia que hemos decidido tratarla "por fascículos", a través de un abecedario, ¡el abecedario de los castellanismos! Y no, no es ninguna exageración, el número de palabras incorrectas por calco o por "catalanización" directa del castellano es tan grande, que nos irá muy bien ordenarlas alfabéticamente y hablar de ellas letra por letra.
Hoy comenzaremos por la primera letra, la a. ¡Seguro que te sorprende ver cuántos castellanismos oímos cada día empezados con esta letra!
Estos son solo una muestra:
- abaratar -> abaratir
- abertura -> obertura
- acantilat -> penya-segat
- acera -> vorera
- aclarar -> aclarir
- aconteixement -> esdeveniment
- acoplar -> acoblar
- acovardar -> acovardir
- acreedor -> creditor
- acunyar -> encunyar
- adelantar -> avançar
- ademés -> a més a més
- adiestrar -> ensinistrar
- agotar -> esgotar
- alabar -> lloar
- albornòs -> barnús
- alentar -> animar
- alfombra -> catifa
- aliviar -> alleujar
- alquitrà -> quitrà
- amansar -> amansir
- amortiguar -> amortir
- ancla -> àncora
- andami -> bastida
- anonadar -> aclaparar
- apariència -> aparença
- aplaçar -> ajornar
- apretar -> prémer
- arrastrar -> arrossegar
- arrepentir-se -> penedir-se
- assafata -> hostessa
- assediar -> assetjar
- assustar -> espantar
- atemoritzar -> atemorir
- aterrissar -> aterrar
- atrassar -> endarrerir
- averiguar -> esbrinar
- avestruç -> estruç
¿Has tomado nota? ¿Son muchos, verdad? Si has observado bien la lista, tendrías que sacar una muy buena nota en el test de hoy. ¡Adelante!
¡Ponte a prueba!
📝 Aquí puedes hacer todos los tests de lengua catalana de ElNacional.cat