Retomamos el abecedario más "bárbaro" del catalán, el formato por los principales barbarismos (y, más concretamente castellanismos) que pronunciamos o escribimos cada día, muchas veces sin ser conscientes, ordenados de la a a la z.
Como breve recordatorio, un barbarismo es una palabra de otra lengua que no se considera asimilada a la lengua propia. Es decir, una palabra que "copiamos" directamente de otra lengua, o que cogemos y "catalanizamos", pero que en ningún caso se considera normativa. En catalán, los barbarismos más frecuentes son los castellanismos, debido a la estrecha convivencia entre ambas lenguas.
Y una vez recordado esto, entremos en materia: hoy es el turno de la segunda letra del alfabeto, la b. Como hicimos con la a, a continuación te mostramos una recopilación de los castellanismos más frecuentes que empiezan por esta letra. ¡A ver cuántos forman parte de tu vocabulario habitual!
Aquí los tienes:
- bactèria -> bacteri
- bahia -> badia
- balsa -> rai
- bandeja -> safata
- banquillo -> banqueta
- barato -> barat
- bàrtuls -> estris, trastos
- bassura -> escombraries
- batir -> batre
- berberetxo -> escopinya
- bisagra -> frontissa
- bisuteria -> bijuteria
- bocata -> entrepà
- bocasses -> bocamoll
- bocina -> botzina
- bolso -> bossa, bossa de mà
- bombilla -> bombeta
- bones! -> hola!, bon dia!
- boniato -> moniato
- botiquín -> farmaciola
- botxorn -> xafogor, vergonya
- boquilla -> bec, boca
- borde -> antipàtic
- brillo -> brillantor
- bueno -> bé
- buitre -> voltor
- bulto -> bony, embalum
- búsqueda -> cerca, recerca
- busso -> bus, escafandrer
- bussó -> bústia
Una vez más, qué lista más larga, ¿no? ¿Te has fijado bien? Pues ahora, veamos cómo se te da el test de hoy…
¡Ponte a prueba!