Cada vez que alguien dice "tenir que" en catalán… muere un filólogo. O una filóloga. ¿Te parece exagerado? Tal vez, pero es que realmente esta construcción incorrecta daña el oído (y la vista) cada vez que se produce: “Tinc que dir-te una cosa”; “Tens que venir més d’hora”; “Tindrem que fer un pensament”; “Van tenir que agafar un taxi”… ¡Por favor, pongámosle fin!
En catalán, debes tener una cosa muy clara: la perífrasis verbal "tenir que + infinitivo" no es admisible para expresar obligación o necesidad, es un calco del castellano. Como tampoco lo son las construcciones "haver-hi que + infinitivo ("Hi ha que afanyar-se si no volem fer tard"), ni "ser precís + infinitivo / ser precís que + subjuntivo" ("És precís trobar una solució al problema", "És precís que trobem una solució al problema").
¿Y cómo tendríamos que decirlo, para hacer contento a Pompeu Fabra y, de paso, preservar la supervivencia de la comunidad filológica catalana? Pues estas son las principales maneras correctas que tenemos:
- Haver de + infinitivo: "Has de venir més d’hora".
- Caldre + infinitivo (o caldre que + subjuntivo): "Cal afanyar-se si no volem arribar tard".
- Ser necessari + infinitivo (o ser necessari que + subjuntivo): "És necessari trobar una solució al problema", "És necessari que trobem una solució al problema".
Tanto si ya sabías todo esto como si no eras consciente de ello, ahora tienes la oportunidad de lucirte en las diez preguntas del test de hoy. Pero, cuidado, no te lo pondremos tan fácil, quizás encuentres alguna pequeña trampa…
¡Ponte a prueba!