Ir a comprar en catalán tiene cierta gracia; lingüísticamente hablando, claro, que es lo que nos importa aquí. Ya sabemos que cada contexto tiene su léxico y unas expresiones frecuentes, así que también es normal que se repitan los mismos errores. Es una acción que hacemos casi cada día, en la cual se entremezclan castellanismos, ultracorrecciones, falta de léxico o, también, la poca maña a la hora de decir los números en catalán (más bien escribir, pero ya nos entendemos). La solución es fácil, porque muchas palabras sabemos perfectamente que son castellanismos, solo tenemos que ser conscientes de lo que decimos y cada día las intentaremos utilizar menos.
¡Ponte a prueba!