Ester Bonet i Solé es lingüística, especialista en análisis del discurso a partir de la perspectiva de género. Se ha dedicado a la terminología, especialmente a la deportiva, ya que también es licenciada en INEF. Empezó a dedicarse a este campo a partir de los Juegos Olímpicos de Barcelona. La semana pasada introdujo el artículo 500.000 en la Viquipèdia catalana. Con una entrada dedicada a la pintora noruega Oda Krohg, consiguió alcanzar el reto que se habían trazado los wikipedistas catalanes.

 

¿Cómo empezó a trabajar con la Viquipèdia?

Yo había trabajado mucho en enciclopedias en papel, sobre todo en temas deportivos. A finales de 2014 conocí la Viquipèdia y empecé a introducir entradas sobre el deporte amateur.

Pero se animó y pasó a hacer más cosas...

Eso de la Viquipèdia es un vicio. Cuando trabajaba en enciclopedias en papel, hacías un texto y lo publicabas. Y siempre veías el error justo después de que se publicara. Con la Viquipèdia puedes rectificar y añadir todo lo que quieres. Todo el mundo puede decir lo que opina y discutir aquello que se dice, y eso es maravilloso

¿Es muy importante que el catalán esté presente en la Wikipedia?

La Wikipedia marca un lugar en el mundo. En el mundo actual, en el que internet es tan importante, es básico que la lengua catalana tenga una Wikipedia potente.

¿Cuántos de los 500.000 artículos de la Viquipèdia ha hecho usted?

No lo sé... Centenares. Quizás 500. Eso sí, lo que hago es retocar mucho, continuamente. A veces cambio una coma, o un punto, o modifico una frase que no se entende bastante. Incluso lo hago en el móvil, cuando tengo un momento: veo una cosa que no funciona y la corrijo.

Me he pasado muchas horas con la Viquipèdia, pero para mí es un entretenimiento

¿Eso supone mucho trabajo, no?

Me he pasado muchas horas con la Viquipèdia, pero para mí eso es un entretenimiento.

¿Cómo introduce artículos nuevos?

Cuando trabajaba con entradas sobre deporte amateur me fue muy fácil. En la Viquipèdia no había nada, ni siquiera artículos sobre las federaciones catalanas. Busqué fuentes fiables y me puse a escribir. 

¿Qué tipo de artículos hace ahora?

Ahora me dedico mucho a biografías de mujeres. En las Wikipedias hay pocas redactoras, y hay pocas entradas sobre mujeres. A menudo miro artículos y busco a aquellas mujeres que están citadas en rojo, es decir, que no tienen entrada sobre ellas. Si pasa eso busco a las otras versiones de la Wikipedia a ver si encuentro información y puedo añadir una nueva entrada a la Viquipèdia catalana. Intento cuidar mucho la perspectiva de género.

¿Cómo lo hace para traducir artículos para la Viquipèdia?

Cuando me interesa un tema busco aquello que hay en Wikipedia en otras lenguas. Cuando lo encuentro uso la herramienta de traducción que tiene la misma Wikipedia. Es perfecta para la traducción del catalán, y además, te deja las referencias y las fotos en su sitio, no hace falta que lo maquetes de nuevo. Con el francés y el inglés es un poco más difícil, pero no es muy difícil. Después de traducir, intento comparar los artículos entre las diferentes Wikipedias, para ver si puedo añadir alguna cosa nueva al artículo que tengo.

¿Por qué dedicó a la Oda Krohg el artículo 500.000 de la Viquipèdia?

Oí en la radio una referencia a una obra de teatro sobre una pintora noruega iconoclasta. La información me fascinó. No encontré a Krohg en la Viquipèdia y la busqué en las otras Wikipedias, por si había alguna cosa. Traduje el artículo que encontré a la Wikipedia en español. Más adelante he sabido que Oda Krohg es un personaje muy importante, muy reconocido en Noruega.

¿Cómo se unifica el estilo de todos los artículos?

La Wikipedia tiene su propio libro de estilo. Explica cómo tienen que ir las negritas, qué tono debe tener el artículo...

¿Qué tiene que hacer alguien si ve un error o una información incompleta en un artículo de la Viquipèdia?

Cualquiera puede modificar la enciclopedia. Hay una pequeña pestaña que permite hacerlo. Se recomienda que si quieres hacer una modificación crees una página y te identifiques como usuario, pero no es imprescindible.

¿Y qué tiene que hacer alguien que ve que falta una entrada y quiere hacer un artículo?

Desde la misma página de la Viquipèdia, si no encuentras una entrada, tienes la posibilidad de crearla. Eso sí, siempre te pedirá referencias. Al principio cuesta un poco y vas algo lento, pero siempre hay otros viquipedistas que te ayudan.

¿Cómo se verifica que las nuevas informaciones sean correctas?

La Viquipèdia catalana tiene una comunidad muy activa. Hay una gente llamada "patrulladores" que se encarga de revisar sistemáticamente las entradas nuevas y las correcciones. Si verifican que hay cosas que no son correctas, las introducen en la página de discusión. También indican aquellos aspectos que hay que revisar: ortografía, referencias...

¿Hay errores premeditados?

La Wikipedia no es inmune en el bandalismo. En principio presuponemos que quien edita en la enciclopedia lo hace de buena fe, pero siempre hay quien coloca palabras insultantes, quién modifica fotos... Por suerte en la Viquipèdia catalana los patrulladores son muy eficaces.

¿Cómo funciona la comunidad de viquipedistas?

Trabajamos desde casa, pero nos ayudamos mucho. Se hace un acompañamiento a los que empiezan y necesitan ayuda. Cada año se organiza un viquiencuentro de dos días para tener ocasión de conocernos personalmente. Se hacen talleres para resolver las dudas de los viquipedistas novatos, se organizan charlas, se evalúa aquello que se ha hecho... Es muy agradable.

¿Y qué son los maratones de viquipedistas?

Son encuentros para ampliar la Viquipèdia e incidir en un tema determinado. Normalmente se organizan en una biblioteca especializada donde hay mucha información. El Día de la Música se hizo uno al Museu de la Música, y se introdujeron instrumentos, grupos de rock... También se hizo uno el día de la mujer sobre mujeres músicas...

La Wikipedia pretende agrupar todo el conocimiento del mundo en un solo espacio virtual y hacerlo accesible a todo el mundo, pero hay quien opina que no hay una sola visión del mundo y que por lo tanto, una enciclopedia, cualquiera, es imposible.

Eso siempre provoca problemas. En la Wikipedia inglesa la entrada "aborto" siempre lleva modificaciones. En la Viquipèdia catalana, la entrada más conflictiva es la de Cristóbal Colón. Hay grandes discusiones entre wikipedistas en las que se acaba por consensuar las entradas. Hay ciertas entradas que no se pueden traducir directamente de una lengua a la otra, porque no se ve de la misma en un país que en otro. Pero estaría bien que en  la Wikipedia estuviera reflejado todo el conocimiento humano desde diferentes vertientes.

Me ha hecho mucha ilusión que fuera una mujer quien saliera como redactora del artículo del medio millón. Eso ayuda a mi campaña para que las mujeres se visibilicen

Usted redactó la entrada 500.000 de la Viquipèdia. ¿Se lo esperaba?

Fue mucha carambola, cuando la introduje faltaban cinco artículos para alcanzar el medio millón, pero en el tiempo de llegar al servidor y registrarlo, fui yo quién superó el reto. Me ha hecho mucha ilusión que fuera una mujer quien saliera como redactora del artículo del medio millón. Eso ayuda en mi campaña para que las mujeres se visibilicen, también, en la Viquipèdia.