Las frases hechas son expresiones que se han quedado fijadas a partir del uso habitual y que nos sirven para hacer más expresiva el habla. Normalmente, las frases hechas son únicas de una lengua, aunque es cierto que hay algunas que son compartidas entre varias, sobre todo si nos han llegado desde el latín. Ahora bien, el problema principal en catalán es que poco a poco se van perdiendo estas expresiones que son propias por culpa de la interferencia del castellano, pero, también, por la tendencia a la uniformidad dentro de la misma lengua. Lo que tenemos que tener claro es que cada lengua tiene su repertorio de frases hechas y, aunque nos suene bien y natural, es mejor no traducirlas automáticamente de otra lengua. Dicho todo eso, ¿sabrías detectar la frase hecha interferida?
¡Ponte a prueba!