Es una de las novedades más estimulantes y sugerentes en las librerías ahora mismo, la obra con que el periodista norteamericano Nathan Thrall se ha llevado el Premio Pulitzer de no ficción 2024. Un retrato calidoscópico de la vida de la comunidad palestina las últimas décadas, historia filtrada a través de su lucha nacional y sustratos culturales, ejemplarizada a través de la vida de una figura anónima, pero excelentemente escogida por el autor para explicar todo aquello que quiere narrar. Leed Un día en la vida de Abed Salama, en catalán publicado por Periscopi (qué catálogo están modelando desde hace diez años, por favor) con traducción de Pau Gros; en castellano por Anagrama con traducción de Antonio Ungar, y entenderéis muchas cosas (más allá de disfrutar de unas horas de lectura soberbia).
Una pequeña historia, para una gran Historia
Un día en la vida de Abed Salama es mucho más que un día en la vida de Abed Salama. Es toda la vida de Abed Salama, un personaje, que no es personaje porque es una persona bien real, que en buena parte del libro admiras, pero que, como todos, con nuestros conflictos y contradicciones, también puedes llegar a reprobar en algunas de sus decisiones personales. Todavía más, Un día a la vida de Abed Salama, relato que se inicia con una tragedia (relativamente) presente, para retroceder en el tiempo e ir llegando hasta la actualidad; no es solo la plasmación en papel del recorrido vital de Abed Salama, sino la crónica del pueblo palestino a lo largo del siglo XX y XXI. Una pequeña historia para narrar una de las historias más determinantes de la Historia contemporánea trazada con la prosa brillante e instinto periodístico afilado de Nathan Thrall, periodista norteamericano establecido en Jerusalén que ayer visitó Barcelona.
Una pequeña historia para narrar una de las historias más determinantes de la Historia contemporánea trazada con la prosa brillante e instinto periodístico afilado de Nathan Thrall
Pocos títulos ayudan a descodificar tan clarificadoramente el conflicto entre Israel y Palentina como este reportaje de la cotidianidad en Cisjordania. "Para este proyecto era muy importante mostrar a todo el mundo como personas reales, de carne y hueso, de tres dimensiones. Pensaba que si los lectores intuían que estaba tergiversando los hechos, que presentaba a los palestinos como si fueran todos unos santos y los colonos como si fueran todos malos, no los convencería", ha explicado en rueda de prensa en el CCCB Nathan Thrall, autor de un libro reconocido como lo mejor del año 2023 por publicaciones como The New Yorker, The Economist o The Financial Times.
Si los lectores intuían que estaba tergiversando los hechos, que presentaba a los palestinos como si fueran todos unos santos y los colonos como si fueran todos malos, no los convencería
Libro publicado el pasado 3 de octubre en los Estados Unidos y el Reino Unido, justo cuatro días antes de las matanzas del 7 de octubre en Israel por parte de Hamás, Nathan Thrall, norteamericano de origen judío, no ha escondido que la gira que había preparado sufrió cancelaciones tanto en los Estados Unidos como en el Reino Unido o Alemania, por el hecho de que en el "ambiente" se respiraba "una gran intolerancia a la hora de hablar de cualquier tipo de compasión hacia la comunidad palestina". Explica el periodista que una mera conversación sobre la ocupación se veía como la justificación de las muertes civiles del 7 de octubre. "Hablar de contexto, estaba muy mal visto, era como utilizar una palabrota", ha dicho. No obstante, Thrall cree que su historia es más necesaria que nunca porque, si no se toman medidas, ante situaciones como las que expone al libro, los ciudadanos israelíes y palestinos están condenados que la historia se vaya repitiendo. "Hay que ir hacia un alto el fuego y, una vez se consiga, hay que trabajar para acabar con una injusticia que es muy profunda", ha apostillado.
Hay que ir hacia un alto el fuego y, una vez se consiga, hay que trabajar para acabar con una injusticia que es muy profunda
Teniendo claro que el 7 de octubre del 2023 supone "un antes y uno después", Nathan Thrall ha incidido que criticar Israel por "la opresión a los palestinos" no quiere decir ser "antisemita", y tampoco ha rehuido que utiliza de una manera "muy consciente" la palabra apartheid para referirse a lo que pasa en estos territorios por lo que "transmite" el término, como "genocidio, que cada vez es una palabra que gana más visibilidad". Nathan Thrall ha confesado que con el libro también pretende llegar a gente de la comunidad judía de los Estados Unidos para que cambien su opinión, pero ha reconocido que su propia madre durante años le ha dicho que no puede leer nada de lo que ha escrito.