Las preposiciones son palabras invariables (es decir, no tienen singular ni plural, ni masculino ni femenino) que relacionan partes de una oración.
En catalán, estas son las principales preposiciones que tenemos: a, amb, arran, cap, contra, dalt, damunt, darrere, davall, davant, de, des de, devers, devora, dins, dintre, durant, en, entre, envers, excepte, fins, llevat, malgrat, mitjançant, per, per a, prop, segons, sense, sobre, sota, ultra, vers, via y vora.
Las hay de distintas clases (transitivas o intransitivas, átonas o tónicas, simples o compuestas…), pero a nosotros hoy solo nos interesan estas cuatro: a, de, en y amb.
Y, te preguntarás: ¿son estas, las preposiciones "deshonestas" del título? ¡Pues sí! Porque engañan, porque no son constantes, porque dependiendo de dónde aparezcan, de cómo se combinen, puede ser que tengan que desaparecer o cambiar de forma. Si no lo hacemos, estaremos cometiendo un error gramatical. Por lo tanto, ¡no son nada de fiar!
Veámoslo con algunos ejemplos:
A:
- S’ha compromès a acompanyar-la al metge.
Pero:
- S’ha compromès ø que l’acompanyarà al metge.
DE:
- No ens han informat de cap incidència.
- Espero poder veure-la abans de la graduació.
Pero:
- No ens han informat ø que s’hagi produït cap incidència.
- Espero poder veure-la abans ø que es graduï.
EN:
- No confien en la seva tornada a temps.
- Tinc molt interès en els teus consells.
Pero:
- No confien a/de tornar a temps.
- Tinc molt interès ø que em donis els teus consells.
AMB:
- Tothom està d’acord amb la seva proposta.
- Van amenaçar amb una vaga.
- Sap que pot comptar amb la meva ajuda.
Pero:
- Tothom està d’acord a aplicar la seva proposta.
- Van amenaçar de fer una vaga.
- Sap que pot comptar ø que l’ajudaré.
¿Te has fijado bien? ¿Quieres que te hagamos un pequeño resumen para ayudarte a no caer en su trampa? Aquí lo tienes:
- Las preposiciones a, en, de y amb, cuando van delante de la conjunción que, se eliden o "caen". Por lo tanto, en catalán no son correctas las construcciones: *a que, *en que, *de que ni *amb que.
- Las preposiciones en y amb, cuando van delante de un infinitivo, se transforman en a o de. Por lo tanto, en catalán no son correctas, especialmente en registros formales, las construcciones: en + infinitivo ni amb + infinitivo. Excepción importante: sí que es correcto utilizar en + infinitivo cuando tiene un valor temporal, como en la frase "En arribar a casa ens vam posar a fer el sopar".
También hay alguna otra excepción a esta última regla, pero ahora no queremos alargarnos más con las explicaciones y, en todo caso, puede que te las encuentres "camufladas" dentro del test. ¡Adelante!
¡Ponte a prueba!