La revista cultural The New Yorker, considerada la más prestigiosa a nivel mundial, ha recomendado las lecturas imprescindibles para este verano y ha situado entre ellas La plaza del Diamant de Mercè Rodoreda, que se titula en inglés The time of the doves (El tiempo de las palomas). El texto pone la obra de Mercè Rodoreda por las nubes.
La revista americana se refiere a la novela de Rodoreda con este tono: "Me era difícil decir que no si alguien me pedía que hiciera algo", dice Natàlia, la narradora, en el párrafo inicial de La plaza del Diamant, la novela de Mercè Rodoreda del año 1962 sobre la Guerra Civil española, un libro que se recibe tan fresco, puro e inquietante como el viento que abre la puerta de casa y la bate".
Edición catalana de La plaza del Diamant
"Rodoreda, que sólo fue tres años a la escuela [en realidad fueron 6] y se casó a los veinte años con el hermano de su madre, empezó a publicar ficción en los años treinta, en la antesala del conflicto que describe en la novela: siempre escribió en catalán, una lengua que estuvo prohibida cuando Franco llegó al poder, en 1939", añade.
Edición inglesa de La plaza del Diamant
Recuerda que Rodoreda escribió La plaza del Diamant, inspirada en el barrio de Gràcia de Barcelona, cuando estaba en el exilio en Suiza, y la novela ganó reconocimiento como una "obra canónica de la literatura catalana" de la quien a menudo se considera "la escritora catalana más influyente del siglo XX". "La belleza inconsciente y el dolor fantasmagórico de la obra se suman a una especie de placer agudo y transportador. Me quedé pasmada cuando la leí por primera vez, recientemente. Me sentí como Natàlia: naif, permeable y profundamente viva", concluye.
Edición hebrea de La plaza del Diamant
The New Yorker también recomienda para este verano Guerra y paz de Tolstoy; Cuatro amenazas: Las crisis recurrentes de la democracia americana, de Suzanne Mettler y Robert C. Lieberman, y Robinson Crusoe, de Daniel Defoe, entre otros.