Baluma, flap, floc, mànega, timoner... Todas estas palabras tienen en común una cosa. Es terminología en catalán que se utiliza en regatas como la Copa América, que arrancó en Barcelona el pasado 22 de agosto. Coincidiendo con este acontecimiento, el TERMCAT y la Fundació Barcelona Capital Nàutica han recogido estos conceptos de navegación a vela en un diccionario en línea y un tríptico. La iniciativa pretende acercar a la ciudadanía una de las competiciones deportivas más antiguas del mundo.
El diccionario, titulado la Terminologia de la Copa Amèrica, y difundido en línea, recoge 81 términos relativos a conceptos básicos de la navegación con estas embarcaciones, de la competición en sí (como quién participa, cómo se desarrolla y cómo se regula) y de los veleros (tipo de veleros participantes, partes y elementos que se pueden distinguir y tripulación). Todo este vocabulario ha sido completado y revisado por especialistas del ámbito, y los términos se presentan con la definición y los equivalentes en castellano, francés, italiano e inglés.
Por otra parte, también se ha preparado un tríptico con una selección de los términos principales relativos al desarrollo de la competición, en las embarcaciones, el personal, la tripulación y el arbitraje, y en que también se ilustran las partes principales de los veleros.
El tríptico se difundirá en los diversos estands informativos que la organización de la prueba ha abierto en la ciudad para que pueda llegar a los espectadores interesados, y también se hará difusión en las diversas iniciativas de promoción que se llevan a cabo en centros educativos. Con respecto al diccionario, forma parte de la colección de Diccionaris en Línia del TERMCAT, que ofrece actualmente más de 180 títulos dedicados a varios campos de especialidad.
Infografía interactiva
Estos nuevos materiales se añaden a la infografía interactiva Els velers de la Copa Amèrica, que ya se presentó el año pasado, con los componentes principales y la tripulación de los dos modelos de veleros utilizados en esta competición: el AC75 y el AC40. La infografía ilustra esquemáticamente una treintena de términos y permite acceder a la ficha terminológica completa de cada uno de estos términos, para consultar los equivalentes en otras lenguas, la definición y, a menudo, también notas complementarias. Esta infografía se añade al centenar de materiales gráficos y multimedia de la web del TERMCAT, que dan acceso de manera visual a términos de un abanico amplio de sectores.
Términos de reciente creación
Con una historia que se remonta en el año 1851, la Copa América siempre ha apostado por la innovación tecnológica, la eficiencia energética y la espectacularidad en el mundo de la vela. Y eso se muestra en el vocabulario náutico que se utiliza, donde conviven términos tradicionales de la vela, como vela major, bauprès, banyera; y términos de creación reciente, que tienen que ver con la voluntad de optimizar al máximo la fuerza del viento, como controlador o controladora de vol, elevador de timó, hidroala. De hecho, el desarrollo técnico actual de los veleros que compiten permite que las embarcaciones superen los 52 nudos (es decir, los 96 km/h), con el fuselaje completamente levantado sobre la superficie del agua.
Proyecto de legado
Esta actuación conjunta del TERMCAT y Barcelona Capital Nàutica es parte de los Proyectos de Legado de la Copa América que se están llevando a cabo con el objetivo de acercar el mar y la náutica a la ciudadanía a raíz de la celebración de la 37.ª Copa América en la capital catalana.
El TERMCAT es un consorcio adscrito al Departament de Política Lingüística del Govern, integrado por la Generalitat de Catalunya, el Institut d’Estudis Catalans y el Consorci per a la Normalització Lingüística, que coordina y promueve las actuaciones terminológicas en lengua catalana. Por su parte, Barcelona Capital Nàutica es una fundación pública que trabaja para convertir Barcelona y Catalunya en referentes mundiales en el ámbito náutico, a través del deporte y la sostenibilidad. Forman el patronato de la Fundació la Generalitat de Catalunya, el Ajuntament de Barcelona, el Ministerio de Cultura y Deporte, la Diputació de Barcelona, el Port de Barcelona, el Consorci de Turisme de Barcelona, la Cambra de Comerç de Barcelona y Barcelona Global.
Imagen principal: Este diccionario, que se difunde online, recoge 81 términos relativos a la Copa América