En la lengua catalana existen multitud de expresiones que podemos utilizar en nuestro día a día, aunque no lo sepamos. Actualmente, el catalán no pasa por un buen momento, ya que según datos oficiales y demostrados está en plena caída libre, por lo que cuidar nuestra lengua y expresiones es una prioridad.

😮No utilices nunca más ‘vale’ en catalán: esta es la forma correcta de decirlo

 

¿Qué quiere decir ‘tal·là-tal·lera’?

¿Habéis oído alguna vez la expresión tal·là-tal·lera? Pues bien, es una expresión muy recurrente en el vocabulario catalán que es sinónimo de otras expresiones catalanas como: si fa no fa, més o menys, mig mig, etc. Este conjunto de palabras tiene sentido para referirnos a cosas imprecisas o vacías de sentido. Como con esta expresión, el catalán está repleto de muchas más que están quedando en desuso, aunque todavía queda un pequeño grupo de palabras que se resisten a desaparecer.

La expresión tal·là-tal·lera tiene su origen en Girona. De hecho, en esta localidad catalana es donde más se sigue usando este conjunto de palabras, sobre todo entre las personas de más edad de la zona. Para poner un ejemplo de cómo podemos utilizar esta expresión centenaria podemos decir: Eso es prácticamente lo mismo, tal·là-tal·lera, solo faltan detalles.

Las expresiones más utilizadas en catalán

¿La lengua catalana tiene multitud de expresiones que utilizamos durante el día a día, pero sabrías decir cuáles son las más populares? A continuación te traemos una recopilación de las frases hechas más populares a Catalunya:

  • Baliga-balaga: Se usa para referirnos a alguien que es una bala perdida, una persona que es alocada y que se preocupa poco por las consecuencias de sus actos.
  • Nyigui-nyogui: Otro conjunto de palabras compuestas que se usa mucho en catalán. Nyigui-nyogui hace referencia a algo que está hecho de cualquier manera y de forma muy poco acertada.
  • Bufar i fer ampolles: Una expresión que seguramente todos hemos utilizado alguna vez en nuestra vida. Esta formulación se usa para reflejar que algo es muy fácil de hacer.
  • Apa!: Expresión muy utilizada en nuestra lengua que tiene muchos significados, entre ellos: se usa para despedirse de alguien, para mostrar sensación de sorpresa por algo o incluso como sinónimo del venga! en castellano.
  • Fer cinc cèntims: Quizás una de las favoritas es la expresión fer cinc cèntims, que utilizamos para explicar una anécdota de forma rápida. De hecho, esta expresión es una de las que menos gente de fuera de Cataluña comprende, ya que piensan que hablamos de dinero.