¿Hablamos catalán o lo calcamos y traducimos directamente del castellano? Es una pregunta que podría abrir muchos debates y tertulias, pero más allá de eso, si una cosa tenemos que tener clara es la importancia de preservar las expresiones catalanas genuinas. Solo escuchar las conversaciones por la calle ya se evidencia la castellanización de nuestra lengua y como poco en poco se van perdiendo y sustituyendo expresiones por anglicismos o castellanismos.

Como sería imposible exponer todos nuestros errores lingüísticos, nos hemos propuesto ir poco a poco y hoy te enseñaremos alternativas en catalán para la palabra 'antojo', es decir, el deseo repentino de comer algo.

¿Cómo podemos decirlo correctamente?

Según el Optimot, hay diferentes formas para sustituir la palabra 'antojo', dependiendo del contexto podemos utilizar uno u otro:

  • "Desig": si queremos referirnos a un impulso espontáneo de comer alguna cosa. Por ejemplo: 'un antojo de mujer embarazada', se puede traducir perfectamente por 'un desig de dona embarassada'.
  • "Capritx": cuando el deseo no es estrictamente de comer, sino un gusto momentáneo. Por ejemplo: 'está lleno de antojos' se puede sustituir por 'està ple de capritxos'.
  • "Antull": una opción más arcaica, pero normativa, que significa exactamente lo mismo. Por ejemplo: en lugar de 'estaba harto de sus antojos' se puede decir 'estava tip dels seus antulls'.
  • "A rampells": es el deseo repentino y pasajero de hacer alguna cosa. Por ejemplo: 'le vino el antojo de irse' podemos decir 'lli va venir el rampell d’anar-se’n'.

¿Por qué evitar los castellanismos?

El uso de "antojo" en catalán es un calco lingüístico del castellano que no forma parte de nuestro vocabulario genuino. Aunque muchas personas lo utilizan coloquialmente, es mejor optar por términos propios de nuestra lengua.

Hablar catalán no consiste en coger el castellano como referencia y calcarlo, hay que tener la suficiente sensibilidad lingüística para utilizar palabras catalanas. Muchas veces nos gana el desconocimiento, así que es necesario tomar conciencia y hacer pedagogía para preservar la riqueza del catalán. ¡Entre todos lo podemos hacer!