¿Sabías que existe una palabra en catalán con hasta 19 significados diferentes? Esta palabra en cuestión es la que tiene más. Y es que, en función del contexto en que se use, puede querer decir muchas cosas diferentes. Se trata del verbo "fotre", que por sí solo y en forma de locución tiene múltiples significados. Sin duda, es un verbo extremadamente polisémico, que se utiliza en contextos informales.
👉 El catalán entra en el ranking de las lenguas más utilizadas en internet (a pesar de no tener un Estado detrás)
Vista la extrema polisemia del verbo "fotre", es posible que no sepas todos sus significados. Es por eso que, con la ayuda del Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (DIEC), los repasamos.
Los diferentes significados que tiene
1. Fer
Ex: -No em sorprenen gens les teves notes, fill. No has fotut res en tot el trimestre!
2. Donar
-Escolta, ens està avançant tothom. Així no arribarem mai a Vic. Dona-li més gas!
-No cal córrer, home!
-Va, fot-li gas!
3. Pegar
-Què t'ha passat a l'ull?
-Ahir a la nit, em vaig fotre de cap a la paret amb la bicicleta.
-Però què vas fer?
-Tornava a casa molt torrat...
4. Clavar
-Vols dir que has clavat prou bé el clau?
-I tant, l'he fotut ben endins!
5. Llançar
-Na Maria és boníssima.
-Sí, oi?
-I tant! Ha fotut la pilota a 50 km/h.
6. Posar
-Què? Poso més cansalada a la graella?
-Fot-li, fot-li molta!
7. Col·locar
-Què en faig d'aquestes caixes?
-Fot-les al traster.
8. Ficar
-Per què t'endús un embut per sortir de festa, Pere?
-Quan torni a casa, el necessitaré per fotre la clau al pany!
9. Danyar o perjudicar
-M'has ben fotut, noi!
-No era la meva intenció, de veritat.
10. Robar
-Vigila. Si et guardes la cartera a la butxaca de darrere del pantaló, te la fotran.
11. Burlar-se
-Que bé que et queda aquest nou pentinat! Sembles un actor de Hoolywood.
-Va, no te'n fotis!
12. Patir una experiència negativa
-Fas mala cara, et passa alguna cosa?
-Gairebé no he dormit aquesta nit.
-Com és això?
-El meu fill es va passar tota la nit plorant i ara em foto de son.
13. Que algú o alguna cosa t'és indiferent
-Has vist el darrer partit del Barça?
-No, n'estic fart. Se me'n fot ja!
14. Menjar o beure
-Tots aquests canelons t'has fotut?
15. Copular (vulgar)
-I què? Com va amb el nou xicot? Ja heu fotut?
-Si t'expliqués...
16. Anar-se’n, fugir.
-No aguanto més, marxem d'aquí.
-Sí, fotem el camp!
17. Tocar a algú de forma sexual.
-Em vaig trobar aquell actor americà que tant t'agrada a la discoteca!
-Qui? El Michael Anderson?
-Sí, aquest! I no t'ho perdis, me'l vaig lligar!
-Sí, i què més? No m'ho crec!
-Que sí! Que li vaig fotre mà!
18. Rebutjar quelcom a algú de forma despectiva.
-Ja li has donat les roses a la Cristina?
-Sí...
-I què?
-Me les ha fotut pels morros!
-Lògic, ets un carallot!
19. Expressar sorpresa o contrarietat
-Saps què?
-Què?
-T'he portat un regal de Nova York.
-No fotis! Quina il·lusió!