Cuando llega el verano, los días se alargan y podemos disfrutar de más horas de sol, pero nada nos libera del calor infernal. Los termómetros se disparan y marcan temperaturas elevadas que alteran nuestro humor. Duchas frías, ventiladores a todo trapo, ropa corta... Cualquier remedio es útil para intentar sobrevivir durante el verano. ¿Pero cómo nos podemos quejar de calor? ¡En La Tumbona d'ElNacional.cat te traemos 30 expresiones catalanas para utilizar este verano!

🔍 De mangala a salpicar: 15 palabras en leridano que tienes que conocer

✅ Siempre has vivido engañado: estas palabras realmente son correctas en catalán
 

30 expresiones catalanas para utilizar este verano

Las frases hechas y expresiones son una muestra de la rica tradición oral de una lengua. Utilizarlas ayuda a preservarlas y son un buen recurso para situaciones de todo tipo. Su sentido figurado las diferencia y aporta un tono especial a las palabras, si bien a veces no se puede entender su significado por deducción. A continuación os dejamos 30 expresiones catalanas vinculadas con el verano, muchos de ellas extraídas de la Paremiología catalana comparada digital (PCCD).

  • A l'hivern per la moquina i a l'estiu per la calor, sempre és bo dur mocador.
  • Avui rojor, demà calor. Con la 'rojor' se hace referencia a la tonalidad roja que cubre el sol.
  • El mes d'agost, calor, fins i tot de fosc. Esta frase se puede utilizar para hablar de las noches calurosas durante el mes de agosto, cuando coger el sueño es más difícil.
  • A l'estiu menjar calent no és molt bon aliment. 
  • Fer una calor que crema la paraula. Se refiere al hecho que el calor es intenso.
  • Grill cantador, l'endemà calor.
  • Pel juliol set i suor.
  • Si tens calor, abriga't millor.
  • Tota la calor no és febre.
  • A l’estiu tota cuca viu.
  • A l'estiu, el ponent deixa caliu. Hace referencia al viento del verano, que es cálido.
  • Cuca d'estiu, mentre té sol, fa la viu-viu.
  • El dijous llueix més fort el sol.
  • El juliol, l'amo del sol.
  • El sol cura tot dol.
  • El sol i la serena et faran tornar morena.
  • En juliol, trau les garbes al sol.
  • Fa un sol que fa grinyolar els cans.
  • Fa un sol de justícia.
  • Fa un sol que crema el cul a les llebres.
  • Fa una calor que ofega.
  • Fa un sol que bada les pedres o que esquerda les pedres.
  • Sol d'estiu cou com caliu
  • Pel juny i pel juliol, els gats de panxa al sol.
  • El dia de Sant Joan, el sol cou el pa. 
  • L'agost ho eixuga tot, menys el most. Frase que significa que a pesar de que hace calor y no llueve, la uva no se daña.
  • Les nits que faci humitat, ves-te'n al llit aviat. Hay la creencia popular de que dormir hace pasar la humedad.
  • Migdia d'agost emborratxa més que el most. Se dice que el calor te deja más tocado que el alcohol.
  • Ni a l'agost caminar, ni al desembre navegar.
  • Nit de juliol, tota la roba al vol.