La presión que ejerce el castellano sobre el catalán es fuertísima, solo hace falta prestar atención en la calle o encender el televisor para constatar su omnipresencia. Tanto es así que en nuestro día a día incorporamos muchos castellanismos sin darnos cuenta. De hecho, la lista de castellanismos es tan larga que necesitaríamos muchos artículos para hablar de todos.
Si bien no podemos abordarlos todos, a continuación nos centramos en uno que seguro que has oído muchísimo. Concretamente, hablaremos del castellanismo "cantamañanas" y te daremos tres alternativas correctas en catalán para que no vuelvas a decirlo. No obstante, por si te pica la curiosidad, aquí encontrarás una lista muy amplia de castellanismos frecuentes.
El adjetivo en cuestión se utiliza para hacer referencia a una persona que no es de fiar por irresponsable. Esta expresión se ha vuelto de uso habitual para mucha gente, pero el catalán dispone de términos genuinos que nos permiten evitar la palabra castellana.
Alternativas genuinas en catalán
En catalán, según el Optimot, tenemos tres adjetivos de significado equivalente. Estos tres, según el Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, nos sirven para describir a una persona poco seria y poco formal, es decir, un "cantamañanas".
- Baliga-balaga. Ex: No facis cas del que diu, és un baliga-balaga!
- Tarambana. Ex: Aquest noi és un tarambana, mai no compleix el que promet.
- Taral·lirot. Ex: No t'escoltis aquest taral·lirot, només diu bestieses.
La importancia de preservar la riqueza del catalán
El uso de estas palabras genuinas en lugar de "cantamañanas" no solo nos ayuda a mantener la riqueza del catalán, sino que también nos permite disfrutar de su belleza expresiva. Evitar castellanismos innecesarios contribuye a reforzar la identidad lingüística y a hacer que la lengua evolucione de manera natural sin que pierda esencia.
Así pues, si hacemos el esfuerzo de mantener las palabras propias del catalán, estaremos dando un paso importante para salvaguardar el catalán. La lengua está viva y depende de todos nosotros utilizarla correctamente y con orgullo.
A menudo, el uso de castellanismos responde al desconocimiento de palabras genuinas. Por este motivo, desde de ElNacional.cat reforzamos su enseñanza y su comunicación.
¡Que las generaciones futuras sigan utilizando un catalán rico y variado está en nuestras manos, hablémoslo, defendámoslo!